1
00:00:17,492 --> 00:00:21,373
(ESTUCHE DE TREN)

2
00:00:30,018 --> 00:00:40,203
(♪♪♪)

3
00:00:45,048 --> 00:00:54,857
(♪♪♪)

4
00:00:54,859 --> 00:00:57,696
(FURGONETA RUMBANDO)

5
00:00:57,698 --> 00:01:07,591
(♪♪♪)

6
00:01:15,734 --> 00:01:18,738
(ALMOHADILLA DE PASOS)

7
00:01:18,740 --> 00:01:28,633
(♪♪♪)

8
00:01:33,770 --> 00:01:43,663
(♪♪♪)

9
00:01:48,132 --> 00:01:51,679
(VAN SILUANDO)

10
00:01:51,681 --> 00:01:55,562
(MIKE JADEANDO)

11
00:02:00,824 --> 00:02:10,717
(♪♪♪)

12
00:02:15,854 --> 00:02:25,747
(♪♪♪)

13
00:02:30,884 --> 00:02:40,777
(♪♪♪)

14
00:02:43,451 --> 00:02:46,455
(ZUMBIDO DEL LIMPIAPARABRISAS)

15
00:02:46,457 --> 00:02:56,601
(♪♪♪)

16
00:03:05,662 --> 00:03:08,833
(ZUMBIDO DEL LIMPIAPARABRISAS)

17
00:03:08,835 --> 00:03:18,812
(♪♪♪)

18
00:03:28,332 --> 00:03:31,253
(ZUMBIDO DEL LIMPIAPARABRISAS)

19
00:03:31,255 --> 00:03:41,189
(♪♪♪)

20
00:03:50,586 --> 00:03:54,633
(ZUMBIDO DEL LIMPIAPARABRISAS)

21
00:03:55,428 --> 00:03:59,768
(KEN RONCA SUAVEMENTE)

22
00:04:02,735 --> 00:04:06,782
(ZUMBIDO DEL LIMPIAPARABRISAS)

23
00:04:10,291 --> 00:04:14,255
(KEN RONCA SUAVEMENTE)

24
00:04:33,505 --> 00:04:36,676
(Zumbido de ventana)

25
00:04:36,678 --> 00:04:39,347
(BOTELLA ROMPIENDO)

26
00:04:39,349 --> 00:04:43,313
(Zumbido de ventana)

27
00:04:47,323 --> 00:04:51,204
(CRUJIDO DE GRAVA)

28
00:05:01,561 --> 00:05:05,357
(LA PUERTA SE ABRE)

29
00:05:07,071 --> 00:05:10,785
(LA PUERTA SE CIERRA)

30
00:05:14,210 --> 00:05:17,966
(LA PUERTA SE ABRE)

31
00:05:19,555 --> 00:05:21,724
(LA PUERTA SE CIERRA)

32
00:05:21,726 --> 00:05:23,936
-ANNA: ¿Pero y él?
-MIKE: ¿Y él?

33
00:05:23,938 --> 00:05:25,314
ANA:
Quizás deberíamos despertarlo.

34
00:05:25,316 --> 00:05:27,234
Se despertará muy pronto.

35
00:05:37,591 --> 00:05:41,429
(PUERTA CRUJIENDO)

36
00:05:42,643 --> 00:05:47,943
(FUERTE CRUJIDO Y ESTRUIDO)

37
00:06:26,564 --> 00:06:29,860
-¿Hola?
-(FUERTE GOLPE A DISTANCIA)

38
00:06:30,739 --> 00:06:32,866
Hola?

39
00:06:33,536 --> 00:06:36,039
(AMARTILLAR Y DISPARAR EL ARMA)

40
00:06:36,041 --> 00:06:41,049
(RONQUIDO DEJANDO BREVEMENTE)

41
00:06:41,051 --> 00:06:47,269
(MIKE RESPIRA TAMBIÉN)

42
00:07:00,297 --> 00:07:04,178
(STEVIE JADEANDO)

43
00:07:05,809 --> 00:07:08,270
No está muerto.

44
00:07:13,115 --> 00:07:14,282
Por el amor de Dios, Mike,

45
00:07:14,284 --> 00:07:17,204
sacarlo
de su maldita miseria.

46
00:07:25,974 --> 00:07:28,184
(PASOS AGREGANDO)

47
00:07:28,186 --> 00:07:31,399
(MIKE RESPIRA TAMBIÉN)

48
00:07:31,401 --> 00:07:32,694
(DISPARO DEL ARMA)

49
00:07:32,696 --> 00:07:35,324
Bueno, ahora está jodidamente muerto.

50
00:07:35,492 --> 00:07:37,662
¿Qué carajo?

51
00:07:37,664 --> 00:07:41,044
-Ladrón.
-¿Y le disparaste?

52
00:07:41,505 --> 00:07:43,507
Tenía que hacerlo.

53
00:07:43,718 --> 00:07:46,513
¿Tenía al menos un arma?

54
00:07:46,515 --> 00:07:47,557
No.

55
00:07:47,559 --> 00:07:49,226
No es que lo haya visto de todos modos.

56
00:07:49,228 --> 00:07:51,189
¿Entonces por qué le disparaste?

57
00:07:51,191 --> 00:07:54,696
Porque es Stevie
Maldito Corrigan.

58
00:07:55,199 --> 00:07:58,119
Oh, joder.
¿Tuviste que dispararle a uno de ellos?

59
00:07:58,121 --> 00:08:00,457
MIKE:
¿Hay dos, cariño?

60
00:08:03,591 --> 00:08:05,551
Eh.

61
00:08:06,931 --> 00:08:09,100
Supongo que no.

62
00:08:09,770 --> 00:08:12,732
-¿Y ahora qué?
-¿Y ahora qué?

63
00:08:13,068 --> 00:08:15,613
¿Qué carajo ahora?

64
00:08:15,990 --> 00:08:17,992
Tal vez deberías haberlo
lo pensé

65
00:08:17,994 --> 00:08:20,748
antes de que explotaras
sus jodidas agallas.

66
00:08:30,979 --> 00:08:35,026
(MUJER GRITANDO EN LA TV)

67
00:08:37,659 --> 00:08:40,120
CARRIE:
Oye.

68
00:08:40,164 --> 00:08:41,540
¿Dónde has estado?

69
00:08:41,542 --> 00:08:44,462
Uh, justo en el bar,
pasando el rato.

70
00:08:44,464 --> 00:08:45,631
¿Está ocupado?

71
00:08:45,633 --> 00:08:48,470
No, casi nadie allí.

72
00:08:49,182 --> 00:08:51,225
¿Está Stevie ahí?

73
00:08:51,896 --> 00:08:54,023
Uh, sí, lo estaba, pero se fue.

74
00:08:54,025 --> 00:08:56,402
Dijo que volvería más tarde.

75
00:08:56,530 --> 00:08:58,532
¿Y?

76
00:08:58,743 --> 00:08:59,659
¿Y qué?

77
00:08:59,661 --> 00:09:01,997
Bueno, ¿él jodió?
¿Vuelve genio?

78
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
CARRIE:
No, no cuando me fui.

79
00:09:04,378 --> 00:09:05,922
¿Cómo?

80
00:09:05,924 --> 00:09:07,090
CARRIE:
¿Qué quieres decir con cómo es que?

81
00:09:07,092 --> 00:09:09,011
no soy de mi hermano
maldito portero.

82
00:09:09,013 --> 00:09:11,265
Mierda.

83
00:09:14,775 --> 00:09:16,860
Oh.

84
00:09:16,862 --> 00:09:18,404
¿Estaba aguantando?

85
00:09:18,406 --> 00:09:21,703
WAYNE:
Dijo que traería
algo de espalda.

86
00:09:21,789 --> 00:09:23,541
¿Alguna vez pensaste en rehabilitación?

87
00:09:23,543 --> 00:09:26,212
WAYNE:
¿Alguna vez piensas en
saliendo de mi trasero?

88
00:09:26,214 --> 00:09:28,258
(Golpe de puerta)

89
00:09:31,600 --> 00:09:33,561
Abre el maletero.

90
00:09:41,579 --> 00:09:43,496
Vamos.

91
00:09:54,813 --> 00:09:58,652
(MIKE gruñe)

92
00:10:02,328 --> 00:10:06,500
Oye, consigue algo
para taparlo.

93
00:10:08,841 --> 00:10:10,718
Seguir.

94
00:10:14,352 --> 00:10:18,232
(PASOS ACERCÁNDOSE)

95
00:10:18,234 --> 00:10:20,529
¿Estás bien?

96
00:10:22,577 --> 00:10:24,913
Esa es mi manta favorita.

97
00:10:27,169 --> 00:10:29,213
Lávalo después.

98
00:10:29,215 --> 00:10:33,555
(PASOS ALejándose)

99
00:10:43,869 --> 00:10:45,705
Consigue la bicicleta.

100
00:10:45,707 --> 00:10:47,207
¿Qué bicicleta?

101
00:10:47,209 --> 00:10:50,046
La maldita bicicleta.
Obviamente es suyo.

102
00:10:50,883 --> 00:10:52,552
¿Qué quieres?
¿Qué tengo que ver yo con eso?

103
00:10:52,554 --> 00:10:56,768
Bueno, joder
esconderlo en alguna parte.

104
00:11:02,657 --> 00:11:04,576
Vamos.

105
00:11:05,663 --> 00:11:09,293
He imaginado este momento
una y otra vez

106
00:11:09,295 --> 00:11:12,424
durante los últimos dos meses...

107
00:11:13,094 --> 00:11:18,019
...o algo parecido de todos modos.

108
00:11:21,612 --> 00:11:23,947
Pensé que se sentiría
diferente de alguna manera.

109
00:11:23,949 --> 00:11:25,868
¿Diferente?

110
00:11:26,287 --> 00:11:28,456
¿Cómo?

111
00:11:29,293 --> 00:11:31,337
No sé.

112
00:11:31,339 --> 00:11:34,009
Supongo que es más definitivo.

113
00:11:34,345 --> 00:11:37,015
Probablemente eres
todavía en shock.

114
00:11:49,416 --> 00:11:53,715
vamos,
antes de que lleguen más.

115
00:11:56,264 --> 00:11:58,224
Vamos.

116
00:12:04,531 --> 00:12:08,620
(RUMBIDO DEL MOTOR)

117
00:12:14,383 --> 00:12:16,761
¿Hacia dónde nos dirigimos?

118
00:12:23,109 --> 00:12:24,276
Veo.

119
00:12:24,278 --> 00:12:26,155
Cállate.

120
00:12:26,157 --> 00:12:28,242
Estoy tratando de pensar.

121
00:12:28,244 --> 00:12:30,288
ANA:
Necesito ir a la ciudad.

122
00:12:30,457 --> 00:12:33,795
Esa es una idea genial
eso es, ¿no?

123
00:12:33,964 --> 00:12:36,593
¿Qué? Cadáver en el maletero
Por tu culpa.

124
00:12:36,595 --> 00:12:38,513
Y quieres ir a donde
somos lo más probable

125
00:12:38,515 --> 00:12:40,517
para llamar la atención sobre nosotros mismos.

126
00:12:40,519 --> 00:12:41,686
ANA:
Sin cigarrillos.

127
00:12:41,688 --> 00:12:44,274
¿No puedes ir sin
¿un maricón durante 10 minutos?

128
00:12:44,276 --> 00:12:46,278
ANA:
No.

129
00:12:47,324 --> 00:12:49,117
Por el amor de Dios.

130
00:12:49,119 --> 00:12:50,788
Aquí.

131
00:12:50,790 --> 00:12:51,831
Gracias.

132
00:12:51,833 --> 00:12:53,376
Y no le disparé. Lo hiciste.

133
00:12:53,378 --> 00:12:54,837
CONOCIDO:
Sí, lo sé.

134
00:12:54,839 --> 00:12:57,510
pero todos sabemos por qué
Le dispararon, ¿no?

135
00:12:57,512 --> 00:12:58,679
Sea suave con ella.

136
00:12:58,681 --> 00:13:01,726
Oh, tu padre lo hará
estar tan orgulloso de ti.

137
00:13:01,728 --> 00:13:03,479
-No hables de él.
-¿Por qué no?

138
00:13:03,481 --> 00:13:05,734
El era mi hermano

139
00:13:05,736 --> 00:13:08,197
y lo odié
mucho antes que tú.

140
00:13:08,199 --> 00:13:10,034
¿Por qué me acogiste entonces?

141
00:13:10,036 --> 00:13:14,042
Porque tu familia,
y tú no eres él.

142
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Además tienes que señor
Todo esto sobre él todos estos años.

143
00:13:15,756 --> 00:13:18,342
que eres tanto
mejor que él.

144
00:13:18,344 --> 00:13:20,054
A la derecha lo hice.

145
00:13:20,056 --> 00:13:23,562
Se lo merecía.
Maldito idiota inútil.

146
00:13:23,564 --> 00:13:24,897
Asuntos familiares.

147
00:13:24,899 --> 00:13:26,735
Entonces sabes
por qué Mike le disparó.

148
00:13:26,737 --> 00:13:28,530
Por supuesto que sí.

149
00:13:28,532 --> 00:13:31,410
Pero tu hijo no lo era
exactamente la familia de Mike.

150
00:13:31,412 --> 00:13:34,291
-Quiero decir, sólo digo.
-Bien podría haberlo sido.

151
00:13:34,293 --> 00:13:37,882
Ella estuvo en mi vida por más de
un año antes de morir.

152
00:13:37,925 --> 00:13:40,428
¿Por qué no le disparaste entonces?

153
00:13:41,265 --> 00:13:45,271
Poner en uso al coño
Supongo que sacará a relucir su miseria.

154
00:13:50,785 --> 00:13:53,454
(La bocina del tren suena a todo volumen)

155
00:13:53,456 --> 00:13:56,460
(SUENAN LAS CAMPANAS)

156
00:13:56,462 --> 00:14:06,438
(♪♪♪)

157
00:14:11,492 --> 00:14:21,468
(♪♪♪)

158
00:14:25,521 --> 00:14:28,525
(RUMBIDO DEL MOTOR)

159
00:14:28,527 --> 00:14:38,419
(♪♪♪)

160
00:14:40,175 --> 00:14:42,218
¿Quieres un poco?

161
00:14:47,189 --> 00:14:48,230
Gracias.

162
00:14:48,232 --> 00:14:58,209
(♪♪♪)

163
00:15:15,663 --> 00:15:17,121
Cigarrillos, ¿eh?

164
00:15:17,123 --> 00:15:19,585
Venden cigarrillos.

165
00:15:23,512 --> 00:15:27,308
(LA PUERTA SE ABRE)

166
00:15:28,104 --> 00:15:31,818
(BOTELLAS SONIDO)

167
00:15:31,820 --> 00:15:35,617
(LA PUERTA SE CIERRA)

168
00:15:47,475 --> 00:15:50,354
¡Joder!
Oye, oye.

169
00:15:54,866 --> 00:15:57,035
20 Slims regulares.

170
00:15:57,037 --> 00:15:59,707
CONOCIDO:
Él no sabe nada.

171
00:16:00,502 --> 00:16:02,420
Y un paquete.

172
00:16:03,550 --> 00:16:07,430
(MIKE RESPIRA CON FUERZA)

173
00:16:14,363 --> 00:16:16,365
(WAYNE ESCUPIENDO)

174
00:16:18,872 --> 00:16:21,041
Diviértete.

175
00:16:34,570 --> 00:16:36,572
¿Consigues todo lo que necesitas?

176
00:16:36,574 --> 00:16:37,741
Sí.

177
00:16:37,743 --> 00:16:40,664
Bien. Ahora tal vez podamos conseguir
Volvamos al problema que nos ocupa.

178
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
¿Hacia dónde nos dirigimos?

179
00:16:41,918 --> 00:16:43,127
La tienda de segunda mano tiene un contenedor.

180
00:16:43,129 --> 00:16:45,632
Quizás lo dejemos allí.

181
00:16:45,634 --> 00:16:47,970
-¿Qué es un salto?
-Contenedor de basura.

182
00:16:47,972 --> 00:16:50,517
Entonces ¿por qué no llamarlo así?

183
00:16:50,811 --> 00:16:52,145
Porque somos ingleses.

184
00:16:52,147 --> 00:16:54,942
Ya sabes, ¿dónde carajos?
proviene el lenguaje.

185
00:16:54,944 --> 00:16:56,821
No estamos en Inglaterra, ¿verdad?

186
00:16:56,823 --> 00:16:58,992
Saltad, maricones, arrancad.

187
00:16:58,994 --> 00:17:00,787
Habla normal para que la gente
puedo entenderte.

188
00:17:00,789 --> 00:17:04,377
-Escucha, pequeña--
-Ni lo pienses.

189
00:17:06,383 --> 00:17:07,341
(RISAS)

190
00:17:07,343 --> 00:17:10,473
-Cuidado, Romeo.
-Tal vez deberíamos irnos.

191
00:17:10,475 --> 00:17:13,061
El lugar atrae a la policía
como moscas a la mierda de perro,

192
00:17:13,063 --> 00:17:16,151
y tenemos
un cuerpo en el maletero.

193
00:17:16,696 --> 00:17:19,324
es una bota,

194
00:17:19,326 --> 00:17:21,829
pero ella tiene razón.

195
00:17:23,167 --> 00:17:24,375
Dame uno de ellos
cigarrillos, ¿quieres?

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,173
Fumaste el último.

197
00:17:27,175 --> 00:17:31,264
(GORRITO DE CERVEZA)

198
00:17:35,191 --> 00:17:39,239
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

199
00:17:47,716 --> 00:17:50,386
(LA PUERTA SE ABRE)

200
00:17:50,388 --> 00:17:53,267
Oh, por el amor de Dios, ¿en serio?

201
00:17:53,269 --> 00:17:54,603
¿Lo intentaste alguna vez?

202
00:17:54,605 --> 00:17:58,235
¿Me parezco?
¿Un maldito adicto al crack para ti?

203
00:17:58,237 --> 00:18:01,909
No, solo una caída
por su suerte borracho.

204
00:18:02,120 --> 00:18:03,621
Cuida tu boca,
Pequeña dama, de lo contrario tendremos...

205
00:18:03,623 --> 00:18:05,750
ella esta bajo mucho
de estrés en este momento.

206
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
¿No lo somos todos?

207
00:18:08,465 --> 00:18:10,426
Al menos una grieta
abre la ventana.

208
00:18:10,428 --> 00:18:12,471
-Hace mucho frío.
-Por supuesto que hace mucho frío.

209
00:18:12,473 --> 00:18:14,810
Es el puto febrero.

210
00:18:17,442 --> 00:18:20,112
Apesta como un puto
incendio en un contenedor de basura aquí.

211
00:18:20,114 --> 00:18:21,616
¿No te refieres a un incendio?

212
00:18:21,618 --> 00:18:22,158
(RISAS)

213
00:18:22,160 --> 00:18:23,703
Muy inteligente.

214
00:18:23,705 --> 00:18:24,997
¿Dónde ahora?

215
00:18:24,999 --> 00:18:28,045
No lo sé.
tengo que pensar.

216
00:18:28,047 --> 00:18:29,130
Cierra la maldita ventana,
¿quieres?

217
00:18:29,132 --> 00:18:32,386
Cállate, ¿quieres?

218
00:18:39,862 --> 00:18:41,154
(Golpe de puerta)

219
00:18:41,156 --> 00:18:42,658
-Oye.
-Ey.

220
00:18:42,660 --> 00:18:43,492
(gruñidos)

221
00:18:43,494 --> 00:18:44,703
Necesito que me lleves
para dar una vuelta.

222
00:18:44,705 --> 00:18:46,039
Tómate tú mismo.

223
00:18:46,041 --> 00:18:47,166
Ja ja. Muy divertido.

224
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
Vamos, vámonos.

225
00:18:48,588 --> 00:18:50,507
Amigo, no es mi culpa
perdiste tu licencia.

226
00:18:50,509 --> 00:18:52,009
¿Podrías levantarte?
fuera de tu trasero?

227
00:18:52,011 --> 00:18:53,261
Vamos. Vamos.

228
00:18:53,263 --> 00:18:54,515
¿Adonde?

229
00:18:54,517 --> 00:18:56,268
creo que lo sé
donde fue Stevie.

230
00:18:56,270 --> 00:18:57,896
Bien, ¿dónde está eso?

231
00:18:57,898 --> 00:19:00,442
WAYNE:
Él estaba hablando de
robar el alijo de alguien.

232
00:19:00,444 --> 00:19:02,029
-¿Cuyo?
-No sé.

233
00:19:02,031 --> 00:19:03,115
Él no dijo,

234
00:19:03,117 --> 00:19:06,037
pero creo que fue esa perra
quien lo metió en prisión.

235
00:19:06,123 --> 00:19:08,584
Sí. Bueno, se lo merecía.

236
00:19:09,547 --> 00:19:10,922
¿Quieres simplemente joder?
dejar de quejarme?

237
00:19:10,924 --> 00:19:12,216
¡Vamos, vámonos!

238
00:19:12,218 --> 00:19:14,596
¿Después de lo que hizo?

239
00:19:14,765 --> 00:19:17,936
No, no me lo podía imaginar
matando a cualquiera...

240
00:19:18,063 --> 00:19:20,399
...y mucho menos un niño.

241
00:19:20,484 --> 00:19:22,236
Oye, él no ha estado
condenado por nadie todavía,

242
00:19:22,238 --> 00:19:24,490
excepto aparentemente por
su propia maldita hermana.

243
00:19:24,492 --> 00:19:28,248
Ha estado en libertad bajo fianza
durante dos días.

244
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
¿Bueno?

245
00:19:29,085 --> 00:19:30,419
Y durante ese tiempo,

246
00:19:30,421 --> 00:19:34,344
ha estado bebiendo en bares
y cometiendo robos,

247
00:19:34,346 --> 00:19:36,139
haciendo cualquier cosa
y todo lo que pueda

248
00:19:36,141 --> 00:19:38,435
para ser enviado de regreso al interior.

249
00:19:38,437 --> 00:19:41,316
¿Por qué nos arriesgaríamos el cuello?
para ayudarlo?

250
00:19:41,318 --> 00:19:43,654
Porque es familia.

251
00:19:46,662 --> 00:19:48,623
Bueno.

252
00:19:48,666 --> 00:19:50,835
¿Por qué pensaría
que ella estaría sosteniendo?

253
00:19:50,837 --> 00:19:53,633
Esas personas
son pura basura blanca.

254
00:19:54,804 --> 00:19:56,847
¿Alguna vez has visto cómo eso
¿La perra se comporta sola?

255
00:19:56,849 --> 00:19:58,350
Como ella camina
ciudad como si ella fuera mejor

256
00:19:58,352 --> 00:20:00,730
que todos nosotros, ¿eh?

257
00:20:00,732 --> 00:20:02,526
Stevie solía siempre
Llámala tetas engreídas.

258
00:20:02,528 --> 00:20:05,155
Apuesto que ella tiene algo
escondido.

259
00:20:05,157 --> 00:20:07,409
Ahora vámonos, joder.

260
00:20:12,338 --> 00:20:16,219
(CARRIE SUSPIRAN)

261
00:20:29,707 --> 00:20:31,750
¿Dónde está toda la maldita agua?

262
00:20:31,752 --> 00:20:33,295
MIKE:
Bueno, es resbaladizo.

263
00:20:33,297 --> 00:20:35,048
Lo escurrimos en invierno.

264
00:20:35,050 --> 00:20:37,219
¿Sabías esto?

265
00:20:37,556 --> 00:20:40,058
-Es sólo una suposición.
-KEN: ¿Una puta suposición?

266
00:20:40,060 --> 00:20:42,062
Bueno, ¿por qué si no
¿No habrá agua?

267
00:20:42,064 --> 00:20:43,273
Es un maldito candado.

268
00:20:43,275 --> 00:20:53,251
(♪♪♪)

269
00:20:58,305 --> 00:21:08,281
(♪♪♪)

270
00:21:11,122 --> 00:21:15,003
(NEUMÁTICOS CRUJIENDO)

271
00:21:20,140 --> 00:21:22,560
WAYNE:
La puerta está abierta.

272
00:21:22,646 --> 00:21:25,232
¿Entonces? Pensé que habías dicho
eran adictos al crack.

273
00:21:25,234 --> 00:21:27,319
Ella es.

274
00:21:27,531 --> 00:21:29,700
¿Y bien entonces?

275
00:21:30,369 --> 00:21:32,539
Está jodidamente helado.

276
00:21:32,541 --> 00:21:35,043
Incluso los adictos al crack sienten el frío.

277
00:21:35,880 --> 00:21:38,216
Bien. Deberías saberlo.

278
00:21:44,523 --> 00:21:46,692
Espera aquí.

279
00:21:51,077 --> 00:21:53,581
(LA PUERTA SE CIERRA)

280
00:21:53,583 --> 00:22:03,726
(♪♪♪)

281
00:22:08,613 --> 00:22:18,756
(♪♪♪)

282
00:22:20,177 --> 00:22:24,100
(NEUMÁTICOS CRUJIENDO)

283
00:22:27,692 --> 00:22:30,195
Un poco brillante, ¿no?

284
00:22:30,865 --> 00:22:32,659
Saltaré la valla
y sal al campo.

285
00:22:32,661 --> 00:22:34,161
¿No cerró con llave el cobertizo de herramientas?

286
00:22:34,163 --> 00:22:37,126
No, el edificio no
Incluso tiene un candado.

287
00:22:37,128 --> 00:22:39,673
¿Qué piensa él?
esto es? ¿1950?

288
00:22:39,675 --> 00:22:41,342
Oh, él es cristiano.

289
00:22:41,344 --> 00:22:44,516
Piensa si vive bien
entonces su Dios lo protegerá.

290
00:22:44,518 --> 00:22:47,229
Jesús Cristo.
Precisamente.

291
00:22:47,231 --> 00:22:49,024
(KEN Riéndose)

292
00:22:49,026 --> 00:22:51,028
¿Alguna vez lo ha visto?
¿A sangre fría?

293
00:22:51,030 --> 00:22:53,993
En serio,
¿Podemos seguir adelante?

294
00:23:01,384 --> 00:23:05,182
(LA PUERTA SE CIERRA)

295
00:23:05,602 --> 00:23:09,900
(PASOS RESUMEN)

296
00:23:42,299 --> 00:23:44,636
(CARRIE Jadeando)

297
00:23:44,638 --> 00:23:46,598
¡Joder!

298
00:23:46,600 --> 00:23:48,936
¿Qué carajo?

299
00:23:50,148 --> 00:23:53,444
Parece alguien
tuvo un accidente bastante grave.

300
00:23:53,446 --> 00:23:55,490
Es Stevie.

301
00:23:55,702 --> 00:23:58,956
-Eso no lo sabes.
-Sí, lo hago.

302
00:23:58,958 --> 00:24:00,000
-Shh, shh.
-Vamos, ya sabes--

303
00:24:00,002 --> 00:24:02,170
¡Cállate, carajo!

304
00:24:07,892 --> 00:24:09,310
¿Qué carajo estás haciendo?

305
00:24:09,312 --> 00:24:11,480
CARRIE:
Lo estoy limpiando.

306
00:24:11,482 --> 00:24:13,151
-WAYNE: ¿Estás jodiendo qué?
-CARRIE: Es nuestro hermano.

307
00:24:13,153 --> 00:24:15,488
No lo dejaré así.

308
00:24:16,660 --> 00:24:18,662
Estás jodidamente loco.

309
00:24:18,706 --> 00:24:21,417
Nadie merece que lo dejen
así.

310
00:24:21,419 --> 00:24:25,175
mamá nos mataría
si lo dejáramos así.

311
00:24:25,218 --> 00:24:26,720
-Carrie, tenemos que irnos.
-¡No!

312
00:24:26,722 --> 00:24:30,226
(SOLORANDO)

313
00:24:30,228 --> 00:24:32,230
Es Stevie.

314
00:24:34,028 --> 00:24:37,700
Su esposa. Está casado.

315
00:24:37,702 --> 00:24:39,788
-Es Stevie.
-Vamos.

316
00:24:39,790 --> 00:24:41,917
(CARRIE SOLDANDO)

317
00:24:41,919 --> 00:24:42,627
Vamos.

318
00:24:42,629 --> 00:24:46,551
(CARRIE SOLDANDO)

319
00:24:50,268 --> 00:24:51,812
Sólo vamos.

320
00:24:51,814 --> 00:24:53,565
¡No puedo!

321
00:24:53,567 --> 00:24:57,447
(SOLORANDO)

322
00:24:58,493 --> 00:25:02,416
Podrías haber atrapado
enfermedades que podría haber tenido.

323
00:25:02,418 --> 00:25:06,298
(CARRIE SOLDANDO)

324
00:25:12,354 --> 00:25:15,693
¿Puedes simplemente prometerme?
¿lo matarás?

325
00:25:19,995 --> 00:25:22,665
Ya están muertos.

326
00:25:33,146 --> 00:25:37,152
-¿Qué hay en "Sangre Fría"?
-Película clásica.

327
00:25:37,154 --> 00:25:40,366
-ANA: ¿Qué pasa?
-Todos mueren.

328
00:25:40,703 --> 00:25:42,663
Lindo.

329
00:25:43,709 --> 00:25:47,339
¿Qué pasa contigo?
¿Y películas antiguas, de todos modos?

330
00:25:47,341 --> 00:25:50,846
Mi papá, él siempre.
Nos pegaba cuando bebía.

331
00:25:51,182 --> 00:25:54,394
Mamá solía darme
y mi hermano, el papá de Mike,

332
00:25:54,396 --> 00:25:57,359
dinero para ir al cine.

333
00:25:57,402 --> 00:26:01,242
-Vi muchas películas entonces.
-Bebía todos los días.

334
00:26:02,037 --> 00:26:03,705
¿Cómo es que
¿odias a tu hermano?

335
00:26:03,707 --> 00:26:07,588
Empezó a quedarse con el dinero.
para drogarse, ¿no?

336
00:26:07,757 --> 00:26:09,717
No más películas para Ken ahora.

337
00:26:09,719 --> 00:26:11,638
Oh, acuéstate.

338
00:26:11,723 --> 00:26:15,228
Ser llamado por un tiempo,
ser prohibido.

339
00:26:15,230 --> 00:26:17,274
Acuéstate de nuevo.

340
00:26:17,276 --> 00:26:20,280
Al final me arrestaron.

341
00:26:20,908 --> 00:26:23,787
Pendiente resbaladiza, de verdad.

342
00:26:25,125 --> 00:26:27,294
Sí.

343
00:26:33,934 --> 00:26:36,938
(GOLPEANDO CON LA MANO, CLIC EN EL TRONCO)

344
00:26:36,940 --> 00:26:46,833
(♪♪♪)

345
00:26:48,797 --> 00:26:52,637
(PASOS TARDE)

346
00:26:56,020 --> 00:26:59,651
CARRIE:
Robémosle la bicicleta.

347
00:27:04,328 --> 00:27:08,752
(PASOS CRUJIENDO)

348
00:27:12,344 --> 00:27:15,056
(RUIDO DE BICICLETAS)

349
00:27:15,058 --> 00:27:18,062
(NEUMÁTICOS CRUJIENDO)

350
00:27:18,064 --> 00:27:27,957
(♪♪♪)

351
00:27:32,384 --> 00:27:36,432
(TAPA DEL MALETERO CRUJIENDO)

352
00:27:44,158 --> 00:27:47,412
¿Te preocupa que se escape?

353
00:27:50,253 --> 00:27:53,967
(KEN Riéndose)

354
00:27:54,929 --> 00:27:58,810
(PASOS CRUJIENDO)

355
00:28:01,610 --> 00:28:05,657
(ANNA LLORANDO SUAVEMENTE)

356
00:28:12,882 --> 00:28:14,675
¿Qué pasa aquí?

357
00:28:14,677 --> 00:28:17,723
Un lugar tan bueno como cualquier otro,
Supongo.

358
00:28:19,144 --> 00:28:20,478
Justo entonces.

359
00:28:20,480 --> 00:28:22,733
Tienes la opción.

360
00:28:28,539 --> 00:28:30,248
(ELIGE UN GOLPE)

361
00:28:30,250 --> 00:28:34,172
(ANNA LLORANDO SUAVEMENTE)

362
00:28:41,355 --> 00:28:44,276
-(PICO GOLPE)
-(MIKE RUIDO)

363
00:28:44,278 --> 00:28:45,904
Oh, joder esto.

364
00:28:45,906 --> 00:28:48,450
No podrías haberle disparado
en primavera, ¿podrías?

365
00:28:48,452 --> 00:28:51,039
Esto no fue exactamente planeado.

366
00:28:51,041 --> 00:28:52,877
Lo sé.

367
00:28:53,922 --> 00:28:54,922
Se lo merecía.

368
00:28:54,924 --> 00:28:56,551
Sí, lo hizo.

369
00:28:56,553 --> 00:28:58,470
Pero no es exactamente
Será fácil deshacerse

370
00:28:58,472 --> 00:29:01,728
de un cuerpo en este
Época del año, ¿verdad?

371
00:29:04,234 --> 00:29:06,069
¿Y ahora qué?

372
00:29:06,071 --> 00:29:09,284
Quizás estemos buscando
en este problema

373
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
desde un ángulo totalmente equivocado.

374
00:29:11,791 --> 00:29:13,250
Seguir.

375
00:29:13,252 --> 00:29:18,093
Quizás sólo necesitemos hacer
El problema es más pequeño.

376
00:29:18,095 --> 00:29:19,847
¿Qué quieres decir?

377
00:29:19,974 --> 00:29:22,143
Tengo una idea.

378
00:29:24,651 --> 00:29:27,655
(RUMBIDO DEL COCHE)

379
00:29:27,657 --> 00:29:37,800
(♪♪♪)

380
00:29:42,687 --> 00:29:52,495
(♪♪♪)

381
00:29:52,497 --> 00:29:56,336
(COCHE SILIDO)

382
00:29:57,007 --> 00:30:00,721
(RUMBIDO DEL COCHE)

383
00:30:06,358 --> 00:30:08,402
¿Bebiendo por la mañana ahora?

384
00:30:08,404 --> 00:30:10,031
Mantenimiento.

385
00:30:10,033 --> 00:30:12,201
¿Quieres un poco?

386
00:30:19,468 --> 00:30:22,765
-¿Estás seguro de esto?
-Hay un viejo granero en desuso.

387
00:30:22,767 --> 00:30:23,933
Podemos dejarlo allí.

388
00:30:23,935 --> 00:30:26,773
hasta que nos demos cuenta
algo mejor.

389
00:30:29,781 --> 00:30:33,745
(RUMBIDO DEL COCHE)

390
00:30:42,598 --> 00:30:46,144
(SONANDO EL TELÉFONO)

391
00:30:46,146 --> 00:30:49,652
(ESTUCHE DE CUCHARA)

392
00:30:49,654 --> 00:30:51,781
Dunklin.

393
00:30:53,494 --> 00:30:54,787
Ahora hay un shock.

394
00:30:54,789 --> 00:30:57,458
Stevie Corrigan se rompió
sus condiciones de libertad bajo fianza.

395
00:30:57,460 --> 00:30:59,797
Qué sorpresa.

396
00:31:00,717 --> 00:31:02,135
Sí, bueno, voy a
terminar mi café

397
00:31:02,137 --> 00:31:04,974
y los tiempos
crucigrama y luego.

398
00:31:05,143 --> 00:31:07,688
Oye, bueno, puede que sea o puede que
no seas un trapo liberal,

399
00:31:07,690 --> 00:31:09,482
pero tiene el mejor crucigrama.

400
00:31:09,484 --> 00:31:11,821
Quizás eso esté diciendo algo.

401
00:31:12,031 --> 00:31:13,365
Entonces me voy
para tocino y huevos,

402
00:31:13,367 --> 00:31:16,204
y luego veré
Qué ha estado haciendo el Sr. Corrigan.

403
00:31:16,206 --> 00:31:18,208
Sí, comprobaré el
tienda de conveniencia primero.

404
00:31:18,210 --> 00:31:21,339
Él seguramente tendrá
estado allí. ¿Está bien?

405
00:31:23,387 --> 00:31:25,389
La vida es demasiado corta.

406
00:31:25,391 --> 00:31:29,439
(PARCHE MÁS LIGERO)

407
00:31:39,127 --> 00:31:41,923
¿Qué te hace tan seguro?
¿Volverán?

408
00:31:43,887 --> 00:31:45,931
Es el único lugar
en la ciudad para comprar dulces.

409
00:31:45,933 --> 00:31:48,393
Ella es golosa.

410
00:31:48,563 --> 00:31:49,897
Sí, bueno, tal vez tú
no debería haberla dejado

411
00:31:49,899 --> 00:31:51,316
diapositiva anoche.

412
00:31:51,318 --> 00:31:53,403
No lo sabía
Matarían a Stevie anoche.

413
00:31:53,405 --> 00:31:55,282
¿Lo hice?

414
00:31:57,455 --> 00:32:07,431
(♪♪♪)

415
00:32:09,605 --> 00:32:12,024
MIKE:
Oye. ¿Cómo estás?

416
00:32:12,026 --> 00:32:13,528
Hace un puto frío.

417
00:32:13,530 --> 00:32:14,989
Lo parece.

418
00:32:14,991 --> 00:32:17,118
-¿Qué está sucediendo?
-TRABAJADOR: La línea eléctrica está caída.

419
00:32:17,120 --> 00:32:19,289
La mitad del camino está bloqueado.

420
00:32:19,792 --> 00:32:21,459
-Espero que paguen bien.
-(SE BURLA)

421
00:32:21,461 --> 00:32:23,506
Realmente no.

422
00:32:23,967 --> 00:32:25,802
Hola, Ana.

423
00:32:25,804 --> 00:32:27,889
ANA:
Oye.

424
00:32:28,852 --> 00:32:32,189
Bueno,
Supongo que regresaré entonces.

425
00:32:32,191 --> 00:32:35,195
De todos modos, hoy hace demasiado frío para trabajar.

426
00:32:37,368 --> 00:32:38,035
(Neumáticos chirriando)

427
00:32:38,037 --> 00:32:41,082
Como cualquiera de ustedes alguna vez tuvo un trabajo.

428
00:32:43,047 --> 00:32:45,049
Bueno, eso salió bien.

429
00:32:45,051 --> 00:32:47,679
Necesito tiempo para pensar.

430
00:32:48,349 --> 00:32:49,850
Tengo hambre.

431
00:32:49,852 --> 00:32:51,019
¿Lo que quieras?

432
00:32:51,021 --> 00:32:52,856
ANA:
Chocolate.

433
00:32:52,858 --> 00:32:54,777
¿Nunca comes comida normal?

434
00:32:54,779 --> 00:32:56,071
El chocolate es un alimento normal.

435
00:32:56,073 --> 00:32:58,534
Hay leche
azúcar, nueces y frutas.

436
00:32:58,536 --> 00:33:00,789
Hablas un montón de tonterías,
¿sabes eso?

437
00:33:00,791 --> 00:33:02,208
Podría comer un poco de chocolate.

438
00:33:02,210 --> 00:33:03,920
Quizás unas patatas fritas de ketchup.

439
00:33:03,922 --> 00:33:06,216
También tendremos verduras.

440
00:33:06,218 --> 00:33:07,803
¿Ese tomate es una fruta?

441
00:33:07,805 --> 00:33:11,393
Es tomate. ¿Y a quién le importa?

442
00:33:13,733 --> 00:33:15,568
Me vendría bien una Coca-Cola.

443
00:33:15,570 --> 00:33:17,572
Necesitas un poco de coca.

444
00:33:17,574 --> 00:33:21,454
(Mike y Anna se ríen)

445
00:33:22,166 --> 00:33:24,586
Ustedes dos no son graciosos.
¿Sabes eso?

446
00:33:24,588 --> 00:33:28,427
(MIKE Y ANNA RISAS)

447
00:33:35,484 --> 00:33:39,365
(PARCHE MÁS LIGERO)

448
00:33:43,793 --> 00:33:46,463
Quédate en el coche.

449
00:33:54,815 --> 00:33:58,821
(Zumbido de tráfico)

450
00:34:13,185 --> 00:34:15,563
Maldito imbécil.

451
00:34:19,615 --> 00:34:29,550
(♪♪♪)

452
00:34:36,732 --> 00:34:38,150
¡Mierda!

453
00:34:38,152 --> 00:34:39,945
Oh, eso no es bueno.

454
00:34:42,285 --> 00:34:44,580
(CARRIE GRITANDO)
(GOLPEOS)

455
00:34:44,582 --> 00:34:46,249
¡Oye!

456
00:34:46,459 --> 00:34:49,130
Mataste a mi maldito hermano.
¡hijo de puta!

457
00:34:49,132 --> 00:34:51,426
¡Ey! ¡Ey!

458
00:34:51,428 --> 00:34:53,806
¡No ensucies mi tienda!

459
00:34:53,808 --> 00:34:55,100
¡Que te jodan!

460
00:34:55,102 --> 00:34:57,689
(GRITANDO)

461
00:35:00,196 --> 00:35:01,822
¡Que te jodan!

462
00:35:01,824 --> 00:35:03,116
¡Tú!

463
00:35:03,118 --> 00:35:04,285
¡Que te jodan!

464
00:35:04,287 --> 00:35:06,497
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

465
00:35:06,499 --> 00:35:08,961
¿Qué diablos está pasando aquí?

466
00:35:09,005 --> 00:35:10,213
La pelea de los amantes.

467
00:35:10,215 --> 00:35:12,009
Vete a la mierda,
estás jodidamente muerto,

468
00:35:12,011 --> 00:35:14,305
¡puta adicta al crack!

469
00:35:14,307 --> 00:35:16,351
-¿Cómo está tu hermano?
-¡Perra!

470
00:35:16,353 --> 00:35:17,854
Oye,
¿Tendré que llevarte?

471
00:35:17,856 --> 00:35:18,856
¿Alguno de ustedes?

472
00:35:18,858 --> 00:35:20,818
Espera, es sólo un poco
Malentendido, Gary.

473
00:35:20,820 --> 00:35:22,864
-Eso es todo.
-¡Bueno, resuélvelo, Ken!

474
00:35:22,866 --> 00:35:24,241
O los acogeré a todos.

475
00:35:24,243 --> 00:35:26,329
CONOCIDO:
¿Para qué?
¿Detener una pelea?

476
00:35:26,331 --> 00:35:28,501
Estoy seguro de que podría encontrar
una multitud de delitos

477
00:35:28,503 --> 00:35:32,550
si los buscara a todos
y revisé tu auto.

478
00:35:32,552 --> 00:35:34,011
No hay necesidad de eso.

479
00:35:34,013 --> 00:35:35,890
Vamos, vámonos de aquí.

480
00:35:35,892 --> 00:35:37,184
ANA:
Maldita puta.

481
00:35:37,186 --> 00:35:39,021
¡Que te jodan!

482
00:35:39,023 --> 00:35:42,529
Oye, oye, oye, oye, oye.

483
00:35:42,572 --> 00:35:46,537
-Estoy buscando a Stevie.
-No sé dónde está.

484
00:35:48,417 --> 00:35:50,712
Bueno, mira quién no es.

485
00:35:50,714 --> 00:35:52,131
Dunklin.

486
00:35:52,133 --> 00:35:54,051
¿Mi hermana está arrestada ahora?

487
00:35:54,053 --> 00:35:55,387
-Aún no.
-¿Oh sí?

488
00:35:55,389 --> 00:35:56,765
¿Quién es el delincuente afortunado?
hoy entonces?

489
00:35:56,767 --> 00:35:57,433
Stevie.

490
00:35:57,435 --> 00:35:59,771
¿Sabes dónde está?

491
00:36:00,650 --> 00:36:01,650
No.

492
00:36:01,652 --> 00:36:03,612
-Y sabes, incluso si lo hiciera--
-Oh, sí.

493
00:36:03,614 --> 00:36:06,075
No me lo dirías,
Lo sé.

494
00:36:06,077 --> 00:36:07,328
Ya encerraste a nuestro papá.

495
00:36:07,330 --> 00:36:09,415
¿No es suficiente con ese Corrigan?

496
00:36:09,417 --> 00:36:12,630
Extrañaba toda nuestra infancia.
Por culpa de ustedes, cerdos.

497
00:36:12,632 --> 00:36:14,801
Sí, y luego terminó muerto.

498
00:36:14,803 --> 00:36:17,974
No te molestaste en resolver
ese, ¿verdad?

499
00:36:18,770 --> 00:36:22,692
-Stevie es el siguiente.
-Stevie es jodidamente inocente.

500
00:36:23,696 --> 00:36:26,449
No viste a ese niño
después de que él la atropelló,

501
00:36:26,451 --> 00:36:29,831
o podrías pensar diferente.

502
00:36:33,215 --> 00:36:37,388
¿Mi hermana, oficial?

503
00:36:38,350 --> 00:36:41,354
(CARRIE Jadeando)

504
00:36:41,356 --> 00:36:51,499
(♪♪♪)

505
00:36:54,382 --> 00:36:56,844
Joder. Lo siento.

506
00:36:57,429 --> 00:37:00,392
(MIKE RESPIRA CON FUERZA)

507
00:37:00,394 --> 00:37:10,580
(♪♪♪)

508
00:37:12,627 --> 00:37:14,629
Oh, maldita perra.
Me acabo de hacer las uñas.

509
00:37:14,631 --> 00:37:16,758
¿Podrías callarte la puta boca?

510
00:37:16,760 --> 00:37:18,428
Está bien, a nadie le importa
Sobre tus uñas, perra.

511
00:37:18,430 --> 00:37:19,723
Vete a la mierda.

512
00:37:19,725 --> 00:37:21,602
La hice golpear hasta los derechos
no gracias a ti.

513
00:37:21,604 --> 00:37:23,229
Sí, estaba ocupado.

514
00:37:23,231 --> 00:37:25,735
Sí, todo como siempre.

515
00:37:25,737 --> 00:37:28,072
Jodidamente cierto.
Realmente deberías intentarlo.

516
00:37:28,116 --> 00:37:29,618
No, no gracias.

517
00:37:29,620 --> 00:37:31,580
He visto lo que hace
al resto de ustedes.

518
00:37:31,582 --> 00:37:34,251
Entonces, ¿cómo va el negocio?

519
00:37:34,253 --> 00:37:36,632
Los negocios apestan.

520
00:37:36,842 --> 00:37:39,178
Por eso estoy cerrando.

521
00:37:39,180 --> 00:37:40,138
Ajá.

522
00:37:40,140 --> 00:37:42,142
Has estado cerrando
desde hace más de un año.

523
00:37:42,144 --> 00:37:43,102
Sí.

524
00:37:43,104 --> 00:37:46,526
Bueno, es difícil de encontrar.
un buen inquilino.

525
00:37:46,695 --> 00:37:49,365
Y no supongo
¿Tú tampoco has visto a Stevie?

526
00:37:49,367 --> 00:37:51,995
Ah, lo siento. ¿OMS?

527
00:37:52,456 --> 00:37:57,214
GARY:
Sí, eso es lo que pensé.

528
00:38:03,311 --> 00:38:06,315
(ARRANQUE DEL MOTOR)

529
00:38:06,317 --> 00:38:15,375
(♪♪♪)

530
00:38:15,377 --> 00:38:19,174
(FURGONETA RUMBANDO)

531
00:38:29,531 --> 00:38:30,865
MIKE:
No hablas en serio.

532
00:38:30,867 --> 00:38:32,869
Jodidamente tengo razón.

533
00:38:32,871 --> 00:38:34,371
Mira, tenemos que conseguir
deshacerse de él pronto

534
00:38:34,373 --> 00:38:37,377
antes que el resto del clan
cae sobre nosotros.

535
00:38:37,379 --> 00:38:40,258
Ahora ve a entrar
y sígueme.

536
00:38:44,728 --> 00:38:46,395
¿Cree que no lo sabemos?
como hacer fuego,

537
00:38:46,397 --> 00:38:48,942
¿Por el amor de Dios?

538
00:38:51,617 --> 00:38:55,790
(RUMBIDO DEL MOTOR)

539
00:39:02,931 --> 00:39:07,437
(SONAJERO DE ASTILLADORA DE MADERA)

540
00:39:12,449 --> 00:39:16,455
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

541
00:39:23,514 --> 00:39:25,891
-Oye.
-JENNIFER: ¿Qué quieres?

542
00:39:25,893 --> 00:39:29,022
-Hola mamá.
-JENNIFER: Hola cariño.

543
00:39:29,024 --> 00:39:31,736
-Necesitamos hablar.
-JENNIFER: Lo dudo.

544
00:39:31,738 --> 00:39:33,907
Es importante.

545
00:39:35,370 --> 00:39:36,203
Bueno.

546
00:39:36,205 --> 00:39:38,374
Si dices que lo es,
Estoy escuchando.

547
00:39:38,586 --> 00:39:41,380
-Se trata de--
-A ella. Tú no.

548
00:39:45,850 --> 00:39:48,186
Stevie está muerto.

549
00:39:48,438 --> 00:39:50,190
¿De nuevo?

550
00:39:50,192 --> 00:39:51,233
¿Qué?

551
00:39:51,235 --> 00:39:52,862
He perdido la pista de
la cantidad de veces

552
00:39:52,864 --> 00:39:54,616
ha habido un golpe
en la puerta,

553
00:39:54,618 --> 00:40:00,544
una llamada telefónica a altas horas de la noche,
y pensé que este es el indicado.

554
00:40:00,546 --> 00:40:01,922
-Sí, bueno esta vez--
-¡Cállate!

555
00:40:01,924 --> 00:40:04,552
Dije ella, no tú.

556
00:40:09,940 --> 00:40:12,234
Está muerto, mamá.

557
00:40:14,281 --> 00:40:16,242
¿Dónde está?

558
00:40:16,410 --> 00:40:17,912
No lo sabemos.

559
00:40:17,914 --> 00:40:20,458
Entonces como sabes
¿Está muerto?

560
00:40:20,460 --> 00:40:22,128
Se lo llevaron.

561
00:40:22,130 --> 00:40:24,174
¿OMS?

562
00:40:25,136 --> 00:40:28,432
¿Cómo lo sabes con seguridad?
¿Está muerto entonces?

563
00:40:31,315 --> 00:40:34,152
Probablemente lo fingió
para mantenerse fuera de prisión,

564
00:40:34,154 --> 00:40:35,990
tratando de engañar a la gente.

565
00:40:35,992 --> 00:40:37,785
Luego lo mataron,
se lo llevó.

566
00:40:37,787 --> 00:40:40,164
Entonces ¿por qué estás sentado ahí?

567
00:40:40,166 --> 00:40:41,835
Ir.

568
00:40:41,837 --> 00:40:43,337
Encuéntralo.

569
00:40:43,339 --> 00:40:46,051
Averigua si está muerto
o no con seguridad.

570
00:40:46,053 --> 00:40:48,974
Ellos explotaron
su cerebro fuera.

571
00:40:52,984 --> 00:40:56,196
Realmente nunca lo había hecho
cualquiera para empezar.

572
00:40:58,494 --> 00:41:00,371
Realmente no quieres
¿Sabes quién lo mató?

573
00:41:00,373 --> 00:41:01,916
Sabes, supongo que
si tienen el cuerpo,

574
00:41:01,918 --> 00:41:04,212
lo descubriré
cuando lo recuperemos.

575
00:41:05,050 --> 00:41:07,385
Fueron los Stringel.

576
00:41:12,022 --> 00:41:15,234
Esos cabrones de basura blanca
mató a mi chico?

577
00:41:15,863 --> 00:41:17,740
Sí.

578
00:41:23,252 --> 00:41:26,591
Entonces hay un ajuste de cuentas
para tener.

579
00:41:33,983 --> 00:41:36,402
Enciende la trituradora de madera.

580
00:41:38,575 --> 00:41:40,493
Bueno, continúa.

581
00:41:40,495 --> 00:41:42,665
-No sé.
-¿Qué?

582
00:41:42,667 --> 00:41:44,794
No sé cómo empezar.

583
00:41:45,005 --> 00:41:46,130
Bueno, eso es genial.
maldito plan.

584
00:41:46,132 --> 00:41:48,677
Oh, ¿podrías cerrar la maldita boca?

585
00:41:48,971 --> 00:41:51,014
Te daría una mirada desagradable,

586
00:41:51,016 --> 00:41:52,350
pero veo que ya lo has hecho
tengo uno.

587
00:41:52,352 --> 00:41:54,605
-Eso no es necesario.
-¿Dice quién?

588
00:41:54,607 --> 00:41:57,653
-Deberías disculparte.
-(KEN BUFANDO)

589
00:41:58,782 --> 00:42:02,538
CONOCIDO:
Tiene que haber un interruptor
o una perilla o algo así.

590
00:42:10,639 --> 00:42:12,641
Necesitas una llave.

591
00:42:13,352 --> 00:42:15,021
¿Qué?

592
00:42:15,023 --> 00:42:17,568
-Mierda.
-¿Y ahora qué?

593
00:42:17,570 --> 00:42:20,198
Bueno, probablemente sea
en el camión, ¿no?

594
00:42:23,206 --> 00:42:27,420
(ARTÍCULOS RUIDO)

595
00:42:37,025 --> 00:42:39,361
Cambio de plan.

596
00:42:42,410 --> 00:42:44,705
-ANNA: No puedes hablar en serio.
-KEN: ¿Por qué no?

597
00:42:44,707 --> 00:42:45,916
Bueno, simplemente no puede ser.

598
00:42:45,918 --> 00:42:47,711
Déjame aclarar esto.

599
00:42:47,713 --> 00:42:49,882
Estabas bien
con madera astillándolo

600
00:42:49,884 --> 00:42:52,470
en un millón de pequeños pedazos,

601
00:42:52,472 --> 00:42:55,101
pero cortándolo
en trozos pequeños,

602
00:42:55,103 --> 00:42:57,438
que tienes un problema?

603
00:42:57,440 --> 00:42:59,442
Simplemente no se siente bien.

604
00:42:59,444 --> 00:43:01,446
-Tiene razón.
-KEN: ¿Qué punto?

605
00:43:01,448 --> 00:43:03,910
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
con los trozos?

606
00:43:03,912 --> 00:43:05,121
¿Llegar de nuevo?

607
00:43:05,123 --> 00:43:06,456
Una vez que lo cortes,
todavía lo tendremos.

608
00:43:06,458 --> 00:43:08,587
Estará en pedazos más pequeños.

609
00:43:08,589 --> 00:43:12,761
¿Qué vas a hacer?
con los trozos?

610
00:43:17,523 --> 00:43:19,942
Mañana es el día de la basura.

611
00:43:19,944 --> 00:43:20,944
¿Qué?

612
00:43:20,946 --> 00:43:21,988
La gente de la ciudad,

613
00:43:21,990 --> 00:43:23,324
ellos van a ser
sacando bolsas negras

614
00:43:23,326 --> 00:43:24,952
en la acera, ¿no?

615
00:43:24,954 --> 00:43:26,288
¿Mmm?

616
00:43:26,290 --> 00:43:27,791
Lo tiramos a la basura.

617
00:43:27,793 --> 00:43:32,008
Deshazte de él poco a poco.
poco hasta que se haya ido por completo.

618
00:43:32,010 --> 00:43:33,720
-¿Ponerlo en la basura?
-¿Por qué no?

619
00:43:33,722 --> 00:43:38,354
Él y toda su maldita
La familia ya es basura blanca.

620
00:43:39,149 --> 00:43:40,358
No puedes hablar en serio.

621
00:43:40,360 --> 00:43:42,738
¿Tienes un plan mejor?

622
00:43:43,491 --> 00:43:45,661
Ah, no lo creo.
Princesa.

623
00:43:45,663 --> 00:43:48,374
Déjame el trabajo pesado a mí.

624
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
Sácalo del maletero.

625
00:44:08,792 --> 00:44:11,546
(KEN RÍE)

626
00:44:11,548 --> 00:44:15,762
(ARRANQUE DE LA MOTOSIERRA)

627
00:44:21,901 --> 00:44:23,444
Oh, mierda.

628
00:44:23,446 --> 00:44:25,281
ANA:
Y algo más de gran planificación.

629
00:44:25,283 --> 00:44:27,578
Aún no he terminado.

630
00:44:32,297 --> 00:44:36,596
(Golpe de puerta trasera)

631
00:44:36,765 --> 00:44:38,850
Problema resuelto.

632
00:44:40,104 --> 00:44:41,814
(GOTEO DE GAS)

633
00:44:41,816 --> 00:44:43,484
-Eso no va a funcionar.
-¡Ey!

634
00:44:43,486 --> 00:44:44,486
¿Te importa?

635
00:44:44,488 --> 00:44:47,116
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

636
00:44:48,204 --> 00:44:52,001
(KEN RÍE)

637
00:44:53,297 --> 00:44:55,967
(ARRANQUE DE LA MOTOSIERRA)

638
00:44:55,969 --> 00:44:57,136
¡Joder!

639
00:44:57,138 --> 00:44:59,015
(ARRANQUE DE LA MOTOSIERRA)

640
00:44:59,017 --> 00:45:00,811
¡Joder!

641
00:45:00,813 --> 00:45:03,315
necesitas poner
mezcla de dos tiempos en él.

642
00:45:03,317 --> 00:45:04,819
-¿Qué?
-No gas puro.

643
00:45:04,821 --> 00:45:06,321
No funcionará.

644
00:45:06,323 --> 00:45:08,367
¿Cómo sabes eso?

645
00:45:08,369 --> 00:45:09,494
Papá me lo mostró.

646
00:45:09,496 --> 00:45:10,914
Más concretamente,

647
00:45:10,916 --> 00:45:13,503
¿Por qué me dejarías subir?
en primer lugar?

648
00:45:13,505 --> 00:45:17,176
¿Hablas en serio?
Demasiado ocupado para escuchar.

649
00:45:17,178 --> 00:45:19,557
Habla con ella.

650
00:45:23,692 --> 00:45:26,529
-Te amo.
-¿Qué?

651
00:45:26,906 --> 00:45:29,535
Esa es mi palabra.

652
00:45:32,458 --> 00:45:35,087
CONOCIDO:
Nuevo plano.

653
00:45:35,089 --> 00:45:37,258
¿Lo vas a cortar en pedazos?

654
00:45:37,887 --> 00:45:39,889
Por supuesto que no.

655
00:45:40,224 --> 00:45:42,226
-Creo que deberías.
-¿A mí?

656
00:45:42,228 --> 00:45:44,982
-¿Su?
-KEN: Sí, ella.

657
00:45:45,234 --> 00:45:46,986
¿Por qué yo?

658
00:45:46,988 --> 00:45:50,159
Porque extrañamente,
Creo que podría ayudar.

659
00:45:50,161 --> 00:45:52,079
¿Ayuda? ¿Cómo?

660
00:45:52,081 --> 00:45:54,752
Cortarlo
no la traerá de vuelta.

661
00:45:54,754 --> 00:45:56,254
No.

662
00:45:56,465 --> 00:45:59,135
Podría darle un cierre.

663
00:45:59,639 --> 00:46:01,849
Gracias, pero no gracias.

664
00:46:01,935 --> 00:46:03,477
Me parece bien.

665
00:46:03,479 --> 00:46:05,982
No digas que no te ofrecí.

666
00:46:06,318 --> 00:46:08,613
Entonces sigue adelante.

667
00:46:08,782 --> 00:46:10,992
Debería haberlo visto venir.

668
00:46:15,504 --> 00:46:19,969
(La tapa del maletero se cierra de golpe)

669
00:46:36,378 --> 00:46:40,217
-(GOLPE DEL HACHA)
-(CARNE APLICANDO)

670
00:46:46,440 --> 00:46:50,237
(ANA VÓMITOS)

671
00:46:51,617 --> 00:46:55,205
(GOLPE DEL HACHA)
(CARNE APLICANDO)

672
00:46:55,207 --> 00:46:56,959
Oye.

673
00:46:57,086 --> 00:46:59,798
tengo que ir a la ciudad
y coge las bolsas de basura.

674
00:46:59,800 --> 00:47:01,217
Y espero que hayas terminado de vomitar.

675
00:47:01,219 --> 00:47:02,804
porque si tiras
arriba en ese auto,

676
00:47:02,806 --> 00:47:05,267
No soy yo quien lo limpia.

677
00:47:10,279 --> 00:47:13,659
(SIRENA FRITAS)

678
00:47:13,661 --> 00:47:17,083
-Gary.
-Conocido.

679
00:47:17,753 --> 00:47:19,295
Precioso día.

680
00:47:19,297 --> 00:47:20,799
GARY:
Necesito una palabra.

681
00:47:20,801 --> 00:47:23,178
¿Y? ¿Ahora?

682
00:47:23,180 --> 00:47:26,936
Bueno, puedes entrar.
y visítame si lo prefieres.

683
00:47:26,938 --> 00:47:28,648
No, está todo bien.

684
00:47:28,650 --> 00:47:30,150
¿Qué puedo hacer por ti?

685
00:47:30,152 --> 00:47:31,946
estoy buscando
para Stevie Corrigan.

686
00:47:31,948 --> 00:47:34,450
CONOCIDO:
Pensé que lo tenías
encerrado agradable y seguro.

687
00:47:34,452 --> 00:47:36,162
Sí, yo también.

688
00:47:36,164 --> 00:47:37,999
No lo he visto.

689
00:47:38,001 --> 00:47:41,005
Y no sé
qué haría si lo hiciera.

690
00:47:41,049 --> 00:47:44,011
Bueno, si lo ves,
Déjamelo saber, ¿vale?

691
00:47:44,013 --> 00:47:46,182
Y no hagas nada estúpido.

692
00:47:46,184 --> 00:47:48,019
¿A mí?

693
00:47:48,857 --> 00:47:50,525
Me tengo que ir ahora, Gary.

694
00:47:50,527 --> 00:47:52,319
Día de la basura.

695
00:47:52,321 --> 00:47:54,407
No quiero perderlo.

696
00:47:57,833 --> 00:48:01,212
JENNIFER:
¿Esto es lo que queda de mi hijo?

697
00:48:01,381 --> 00:48:04,761
WAYNE:
Hasta que encontremos al resto de ellos,
si.

698
00:48:04,889 --> 00:48:07,893
¿Cómo se supone que
¿enterrar eso?

699
00:48:08,353 --> 00:48:10,272
Lo siento, mamá.

700
00:48:11,234 --> 00:48:12,777
No lo estés, ¿vale?

701
00:48:12,779 --> 00:48:14,907
No lo hiciste.

702
00:48:14,909 --> 00:48:17,244
Lo sé, pero aún así.

703
00:48:17,748 --> 00:48:19,875
¿Por qué no lo limpiaste?

704
00:48:19,877 --> 00:48:23,381
Yo quería,
pero Wayne no me dejó.

705
00:48:23,801 --> 00:48:26,054
Simplemente lo vas a dejar
aquí así?

706
00:48:26,056 --> 00:48:29,937
¿Qué diferencia hay?
Está jodidamente muerto.

707
00:48:30,941 --> 00:48:33,945
cuando conseguiste
¿Tan duro de narices?

708
00:48:34,907 --> 00:48:37,577
¿Cuándo empezó a importarte?

709
00:48:38,163 --> 00:48:41,125
JENNIFER:
Pasé la mitad de mi vida
limpiando sus desastres.

710
00:48:41,127 --> 00:48:42,086
¿Oh sí?

711
00:48:42,088 --> 00:48:43,631
Bueno, mira todo lo bueno.
lo hizo con él.

712
00:48:43,633 --> 00:48:45,342
Dos días fuera de prisión,

713
00:48:45,344 --> 00:48:47,096
A Stevie le vuelan los sesos
afuera porque estaba hurgando

714
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
para cambio de crack en
la única maldita casa

715
00:48:49,102 --> 00:48:51,855
en esta maldita ciudad que
Nos dijiste que nunca nos acercáramos.

716
00:48:51,857 --> 00:48:53,275
¿Y ahora qué?

717
00:48:53,277 --> 00:48:55,989
Quieres subirte a mi trasero
¿Porque no me importa lo suficiente?

718
00:48:56,283 --> 00:48:58,368
Nunca te importó una mierda
sobre Stevie.

719
00:48:58,370 --> 00:49:01,040
Nunca te importó una mierda
cualquiera de nosotros después de que mataron a papá.

720
00:49:01,042 --> 00:49:04,171
Sólo nos dejó para defendernos
para nosotros mismos.

721
00:49:09,685 --> 00:49:12,647
no entiendes
una cosa, muchacho.

722
00:49:13,317 --> 00:49:16,195
carrie,
Encuentra un trapeador y un balde.

723
00:49:16,323 --> 00:49:19,327
el agua no
parece funcionar.

724
00:49:21,876 --> 00:49:26,007
(CARRIE lloriqueando)

725
00:49:28,221 --> 00:49:31,184
Malditos animales
vivir como cerdos.

726
00:49:31,186 --> 00:49:33,856
Seguir. Seguir.
Ve a buscar un poco de nieve.

727
00:49:33,858 --> 00:49:37,112
lo derretiremos
en la estufa y usar eso

728
00:49:39,035 --> 00:49:41,204
para tu hermano.

729
00:49:46,884 --> 00:49:50,640
(ANA VÓMITOS)

730
00:49:54,440 --> 00:49:56,568
¿Está embarazada?

731
00:49:57,446 --> 00:49:58,238
No.

732
00:49:58,240 --> 00:49:59,950
Será mejor que no lo esté.

733
00:49:59,952 --> 00:50:02,246
No es asunto tuyo
si ella lo es.

734
00:50:02,248 --> 00:50:06,421
solo me preguntaba
¿Quién podría ser? Eso es todo.

735
00:50:07,091 --> 00:50:08,174
No te atrevas.

736
00:50:08,176 --> 00:50:10,596
Oh, tienes algo de limpieza.
hacer.

737
00:50:10,598 --> 00:50:12,141
Seguir.

738
00:50:12,143 --> 00:50:13,309
ANA:
Necesito un trago.

739
00:50:13,311 --> 00:50:17,109
¿No lo hacemos todos?
Primero tenemos trabajo que hacer.

740
00:50:18,488 --> 00:50:22,286
(MIKE gruñe)

741
00:50:23,791 --> 00:50:30,051
MIKE:
Joder. Mierda.

742
00:50:33,018 --> 00:50:37,065
(COCHE SILIDO)

743
00:50:38,069 --> 00:50:40,740
CONOCIDO:
Bueno, eso es interesante.

744
00:50:41,034 --> 00:50:42,660
¿Quién hubiera hecho esto?

745
00:50:42,662 --> 00:50:44,664
CONOCIDO:
No sé.

746
00:50:45,501 --> 00:50:47,837
¿Mamá Corrigan?

747
00:50:48,423 --> 00:50:50,008
¿Pero por qué?

748
00:50:50,010 --> 00:50:52,387
Porque es su hijo, supongo.

749
00:50:52,389 --> 00:50:53,933
Sí, eso todavía está jodido.

750
00:50:53,935 --> 00:50:56,062
¿Por qué me preguntas?

751
00:50:56,064 --> 00:50:58,233
No soy madre.

752
00:50:58,569 --> 00:50:59,694
¿Qué?

753
00:50:59,696 --> 00:51:01,615
Bueno, tienes más en común.
con ella que yo.

754
00:51:01,617 --> 00:51:03,911
ambas sois madres
de niños muertos. Yo no soy--

755
00:51:03,913 --> 00:51:05,038
(Golpe de puñetazo)

756
00:51:05,040 --> 00:51:07,251
¡Que te jodan!

757
00:51:10,593 --> 00:51:13,889
¿Nunca menciones
mi hija otra vez.

758
00:51:19,068 --> 00:51:21,445
Me parece bien.

759
00:51:21,991 --> 00:51:24,786
Me lo merecía,
Supongo.

760
00:51:28,336 --> 00:51:30,088
Tenemos trabajo que hacer.

761
00:51:30,090 --> 00:51:34,179
(ANA JADEANDO)

762
00:51:35,768 --> 00:51:37,645
ANA:
Necesito una solución.

763
00:51:37,647 --> 00:51:41,277
Bueno, al menos estás siendo
honesto sobre eso finalmente.

764
00:51:41,530 --> 00:51:43,616
Realmente deberías dejar eso
mierda, ¿sabes?

765
00:51:43,618 --> 00:51:44,784
¿Por qué?

766
00:51:44,786 --> 00:51:47,164
Porque te matará
eventualmente.

767
00:51:47,166 --> 00:51:49,460
Precisamente.

768
00:51:54,138 --> 00:51:55,806
Entonces hagamos esto.

769
00:51:55,808 --> 00:52:05,701
(♪♪♪)

770
00:52:10,838 --> 00:52:20,731
(♪♪♪)

771
00:52:25,033 --> 00:52:28,914
(LIMPIAPARABRISAS RASPANDO)

772
00:52:31,462 --> 00:52:34,759
Es mucho más emocionante
en la televisión.

773
00:52:35,930 --> 00:52:38,099
¿Qué pasa si no aparecen?

774
00:52:38,602 --> 00:52:41,439
Tienen que hacerlo en algún momento.

775
00:52:41,775 --> 00:52:44,821
¿Es este el único distribuidor?
en la ciudad?

776
00:52:45,742 --> 00:52:47,075
Oye, joder locos.

777
00:52:47,077 --> 00:52:48,579
Te hice una pregunta.

778
00:52:48,581 --> 00:52:50,290
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Lo sabría?

779
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
¿Cómo lo sabrías?

780
00:52:51,294 --> 00:52:53,129
(Riéndose)

781
00:52:53,131 --> 00:52:54,423
Escúchalo.

782
00:52:54,425 --> 00:52:58,515
-Puro como la nieve caída.
-No, ¿vale?

783
00:52:58,601 --> 00:53:01,020
Es el que ella usa.

784
00:53:01,022 --> 00:53:02,439
Las otras opciones es su ex.

785
00:53:02,441 --> 00:53:04,026
y desde ese todo
negocios con el niño,

786
00:53:04,028 --> 00:53:06,155
No exactamente amigable.

787
00:53:06,157 --> 00:53:08,451
Este de aquí.

788
00:53:08,704 --> 00:53:11,290
-No quiero que la chica lastime.
-¿Qué?

789
00:53:11,292 --> 00:53:14,672
-¿Por qué no?
-Perdió a su hijo.

790
00:53:14,674 --> 00:53:17,385
Ya ha pasado por suficiente.

791
00:53:17,471 --> 00:53:19,974
¿Cómo lo sabemos?
¿No fue ella quien lo hizo?

792
00:53:21,855 --> 00:53:23,816
Sólo una corazonada.

793
00:53:24,653 --> 00:53:26,320
sucedió en eso
La casa del psicópata Ken.

794
00:53:26,322 --> 00:53:28,491
Mi dinero está en él.

795
00:53:28,493 --> 00:53:30,036
¿Qué tienes en contra?
¿Este tipo, de todos modos?

796
00:53:30,038 --> 00:53:32,165
No necesitas saber eso.

797
00:53:34,673 --> 00:53:37,510
Nada bueno vendría
de ello si lo hicieras.

798
00:53:41,435 --> 00:53:43,772
Necesito más cigarrillos.

799
00:53:48,032 --> 00:53:50,410
¿Está haciendo
¿Qué creo que está haciendo?

800
00:53:50,412 --> 00:53:52,707
Sí, muy probablemente.

801
00:54:01,602 --> 00:54:04,229
¿Estás seguro de esto?

802
00:54:04,231 --> 00:54:06,108
Sí.

803
00:54:07,237 --> 00:54:09,239
¿Quieres que entre?

804
00:54:09,743 --> 00:54:12,162
Es mejor que no lo hagas.

805
00:54:13,626 --> 00:54:16,253
Por favor, no entres ahí.

806
00:54:16,255 --> 00:54:18,634
Son sólo negocios.

807
00:54:23,144 --> 00:54:25,522
Volveremos después.

808
00:54:28,321 --> 00:54:29,321
Bueno.

809
00:54:29,323 --> 00:54:39,299
(♪♪♪)

810
00:54:43,226 --> 00:54:45,311
Hagamos esto.

811
00:54:48,529 --> 00:54:50,990
Sólo vete.

812
00:54:53,371 --> 00:54:57,168
(LA PUERTA SE ABRE)

813
00:54:58,006 --> 00:55:01,218
Bueno, mira lo que
El gato entró.

814
00:55:06,022 --> 00:55:07,188
¿Cómo te va?

815
00:55:07,190 --> 00:55:09,109
Oh, jodidamente color de rosa.

816
00:55:09,111 --> 00:55:11,030
Sí, estoy esperando una limusina.
para venir a recogerme

817
00:55:11,032 --> 00:55:12,742
para llevarme a esta gran gala,

818
00:55:12,744 --> 00:55:16,415
así que sea lo que sea que estés pasando,
hazlo rápido.

819
00:55:16,417 --> 00:55:18,628
Necesito un golpe.

820
00:55:18,630 --> 00:55:21,885
-Ve a la tienda.
-ANA: No puedo.

821
00:55:22,054 --> 00:55:23,722
¿Por qué no?

822
00:55:23,724 --> 00:55:25,726
¿Qué, arruinaste tu crédito?

823
00:55:25,728 --> 00:55:30,485
-Nunca tuve ninguno.
-Pues aquí tampoco.

824
00:55:30,487 --> 00:55:33,950
Ya sabes, podemos hacer lo mismo.
intercambio que hicimos la última vez.

825
00:55:41,300 --> 00:55:42,467
No quiero.

826
00:55:42,469 --> 00:55:44,137
Oh, bueno, supongo que no
Necesito golpear tan fuerte entonces.

827
00:55:44,139 --> 00:55:46,016
ANA:
Vamos, hombre.
No seas un maldito imbécil.

828
00:55:46,018 --> 00:55:46,976
¿Qué?

829
00:55:46,978 --> 00:55:48,312
solo te necesito
para ayudarme por una vez

830
00:55:48,314 --> 00:55:50,024
en tu puta vida.

831
00:55:50,026 --> 00:55:52,487
¿Puedes simplemente hacer
lo decente?

832
00:55:53,617 --> 00:55:55,284
¿Por qué no puedes ir a la tienda?

833
00:55:55,286 --> 00:55:57,957
La gente nos busca.

834
00:55:58,877 --> 00:56:01,798
-¿A nosotros?
-Sí. Mike y yo.

835
00:56:01,800 --> 00:56:03,844
Bueno, ¿quién está mirando?

836
00:56:03,846 --> 00:56:05,973
Los Corrigan.

837
00:56:05,975 --> 00:56:07,475
Oh, eso podría ser complicado.

838
00:56:07,477 --> 00:56:09,814
Ahora he oído que Stevie ha salido.

839
00:56:11,068 --> 00:56:13,320
Él es...

840
00:56:13,824 --> 00:56:15,993
...está muerto.

841
00:56:17,247 --> 00:56:20,544
(EL DISTRIBUIDOR SE ríe)

842
00:56:20,546 --> 00:56:21,921
¿En serio?

843
00:56:21,923 --> 00:56:25,011
ANA:
Le volaron el cerebro.

844
00:56:25,388 --> 00:56:29,186
Eso no pudo haber sucedido
a un mejor pedazo de mierda.

845
00:56:31,860 --> 00:56:34,070
Ayudar a sí mismo.

846
00:56:37,245 --> 00:56:40,751
todavía no lo estás
pegándote, ya veo.

847
00:56:40,753 --> 00:56:43,255
Se siente demasiado
de un compromiso.

848
00:56:43,257 --> 00:56:44,884
Sí.

849
00:56:44,886 --> 00:56:47,305
Y nunca lo fuiste
nada bueno en eso.

850
00:56:47,307 --> 00:56:49,602
Vete a la mierda.

851
00:56:49,979 --> 00:56:52,315
DISTRIBUIDOR:
Entonces ¿quién lo mató?

852
00:56:52,317 --> 00:56:53,317
Ken y Mike.

853
00:56:53,319 --> 00:56:56,073
Bueno, son buenos para
algo, ¿no?

854
00:57:00,960 --> 00:57:02,962
Necesito dinero.

855
00:57:02,964 --> 00:57:06,301
-¿Para?
-Un billete de autobús.

856
00:57:06,428 --> 00:57:07,930
¿Te vas de la ciudad?

857
00:57:07,932 --> 00:57:10,936
Llegar tan lejos
como pueda.

858
00:57:19,872 --> 00:57:23,168
¿Qué tal una última?
adios joder entonces?

859
00:57:31,688 --> 00:57:33,982
Buen viaje.

860
00:57:36,823 --> 00:57:39,034
Gracias.

861
00:57:46,676 --> 00:57:50,389
(LA PUERTA SE CIERRA)

862
00:57:54,567 --> 00:57:58,573
(PARCHE MÁS LIGERO)

863
00:57:58,617 --> 00:58:00,242
¡Maldito cabrón!

864
00:58:00,244 --> 00:58:02,413
-(Golpe de puñetazo)
-¡Ah! ¡Mierda!

865
00:58:02,415 --> 00:58:04,042
JENNIFER:
quieres terminar
como tu hermano?

866
00:58:04,044 --> 00:58:06,714
-Pequeño idiota inútil.
-¡Mierda!

867
00:58:06,716 --> 00:58:09,094
Yo solo, solo necesito un
Una pequeña sacudida, mamá, ¿vale?

868
00:58:09,096 --> 00:58:11,264
Y Stevie está jodidamente
muerto, ¿vale?

869
00:58:11,266 --> 00:58:13,770
¿Crees que no lo sé?

870
00:58:13,772 --> 00:58:15,732
Mírate.

871
00:58:16,945 --> 00:58:19,740
Eres absolutamente inútil.

872
00:58:19,826 --> 00:58:22,913
-WAYNE: Lo siento, ¿vale?
-Usted será.

873
00:58:22,915 --> 00:58:24,499
Te lo digo ahora, muchacho.

874
00:58:24,501 --> 00:58:26,336
Tan pronto como este negocio
con tu hermano está arreglado,

875
00:58:26,338 --> 00:58:29,760
va a haber un
teniendo en cuenta a ti y a mí.

876
00:58:29,762 --> 00:58:30,971
¡Vamos!

877
00:58:30,973 --> 00:58:41,116
(♪♪♪)

878
00:58:46,503 --> 00:58:49,508
(ARRANQUE DEL MOTOR)

879
00:58:49,510 --> 00:58:59,402
(♪♪♪)

880
00:59:04,540 --> 00:59:14,432
(♪♪♪)

881
00:59:19,570 --> 00:59:29,462
(♪♪♪)

882
00:59:35,936 --> 00:59:38,731
(RUJIDO DE BOLSAS)

883
00:59:38,733 --> 00:59:48,668
(♪♪♪)

884
00:59:58,147 --> 01:00:00,984
(LA PUERTA SE CIERRA)

885
01:00:00,986 --> 01:00:10,962
(♪♪♪)

886
01:00:12,635 --> 01:00:16,348
(RUJIDO DE BOLSAS)

887
01:00:20,358 --> 01:00:23,362
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN SUAVEMENTE)

888
01:00:23,364 --> 01:00:33,508
(♪♪♪)

889
01:00:38,394 --> 01:00:48,538
(♪♪♪)

890
01:01:01,398 --> 01:01:03,901
(PUERTA CRUJIENDO)

891
01:01:03,903 --> 01:01:07,074
¿Hola? ¿Alguien aquí?

892
01:01:16,637 --> 01:01:18,598
¿Hola?

893
01:01:42,898 --> 01:01:43,981
¿Qué carajo?

894
01:01:43,983 --> 01:01:46,027
Despierta, despierta Brad.

895
01:01:46,029 --> 01:01:47,488
Mira, las cosas están encendidas
la mesa, ¿vale?

896
01:01:47,490 --> 01:01:48,866
Sólo tómalo y vete a la mierda.

897
01:01:48,868 --> 01:01:50,202
JENNIFER:
No está tomando ninguna mierda.

898
01:01:50,204 --> 01:01:51,329
No es por eso que estamos aquí.

899
01:01:51,331 --> 01:01:52,707
BRAD:
¿Entonces qué?

900
01:01:52,709 --> 01:01:54,545
JENNIFER:
Estamos buscando a tu ex.

901
01:01:54,547 --> 01:01:56,339
BRAD:
No la he visto.

902
01:01:56,341 --> 01:01:58,385
¿Por qué deberíamos creerte?

903
01:01:58,387 --> 01:02:02,226
Escucha,
Tu hijo mató a mi hijo.

904
01:02:02,228 --> 01:02:06,109
Así que os podéis ir a la mierda,
todos ustedes, malditos.

905
01:02:06,236 --> 01:02:07,236
(DISPARO DEL ARMA)

906
01:02:07,238 --> 01:02:09,240
¿Qué carajo?

907
01:02:09,242 --> 01:02:10,702
¿Qué hiciste?

908
01:02:10,704 --> 01:02:12,873
¿Por qué harías eso?

909
01:02:12,875 --> 01:02:14,041
Lo necesitábamos.

910
01:02:14,043 --> 01:02:17,256
Ahora nunca vamos a
encontrarlos gracias a ti.

911
01:02:17,425 --> 01:02:19,093
¡A la mierda toda esa mierda!

912
01:02:19,095 --> 01:02:20,889
¡Y a la mierda tu estúpida guerra!

913
01:02:20,891 --> 01:02:27,234
Nunca los hubiéramos encontrado
de todos modos.

914
01:02:27,236 --> 01:02:30,240
(GOLPE DE PUERTA)

915
01:02:30,242 --> 01:02:31,451
¡Joder!

916
01:02:31,453 --> 01:02:34,081
Será mejor que corras
¡Maldita perra!

917
01:02:34,083 --> 01:02:35,250
¡Mierda!

918
01:02:35,252 --> 01:02:44,310
(♪♪♪)

919
01:02:44,312 --> 01:02:46,815
Ojalá solo esta calle.

920
01:02:46,817 --> 01:02:48,778
-Alguna idea--
-¿Quién es?

921
01:02:48,780 --> 01:02:50,280
Sí, sé quién es.

922
01:02:50,282 --> 01:02:52,284
se quien lo hizo
y sé por qué lo hicieron.

923
01:02:52,286 --> 01:02:54,790
No hay misterios aquí.

924
01:02:55,459 --> 01:02:59,173
(RUMBIDO DEL COCHE)

925
01:03:05,814 --> 01:03:09,151
-Entra.
-No, estoy bien.

926
01:03:09,195 --> 01:03:11,197
¿Qué estás haciendo?

927
01:03:11,408 --> 01:03:12,867
Cambio de planes.

928
01:03:12,869 --> 01:03:15,540
¿Y dónde crees?
¿vas a ir?

929
01:03:15,542 --> 01:03:17,544
-¿Importa?
-KEN: Más o menos.

930
01:03:17,546 --> 01:03:19,171
-Un poco.
-Sí.

931
01:03:19,173 --> 01:03:21,677
Hay todo un desastre
pasando en la ciudad

932
01:03:21,679 --> 01:03:25,727
y tienes razón
en el medio, así que más o menos.

933
01:03:26,062 --> 01:03:27,438
Me voy de la ciudad.

934
01:03:27,440 --> 01:03:31,029
¿Cómo vas a hacer eso?
¿Enganche?

935
01:03:31,031 --> 01:03:32,615
Porque cualquiera de los dos Gary
o los Corrigan te recogen,

936
01:03:32,617 --> 01:03:35,078
estamos todos jodidos.

937
01:03:35,122 --> 01:03:37,041
Autobús.

938
01:03:38,420 --> 01:03:40,548
¿Cómo pagaste eso entonces?

939
01:03:40,550 --> 01:03:41,717
tengo dinero

940
01:03:41,719 --> 01:03:45,558
Si, pero lo que tienes que hacer
para conseguirlo?

941
01:03:45,560 --> 01:03:47,937
-Que te jodan, Ken.
-Oh, lo desearías.

942
01:03:47,939 --> 01:03:49,900
Pero no estoy pensando en mí.

943
01:03:49,902 --> 01:03:53,323
¡Cierra la puta boca!

944
01:03:54,494 --> 01:03:56,955
Adelante entonces.

945
01:03:56,957 --> 01:03:57,791
Hazlo.

946
01:03:57,793 --> 01:04:00,253
ANA:
Mike, déjalo ir.

947
01:04:07,144 --> 01:04:07,977
Entra.

948
01:04:07,979 --> 01:04:10,482
te llevaremos
a la estación de autobuses.

949
01:04:11,612 --> 01:04:12,821
CONOCIDO:
Bueno, continúa.

950
01:04:12,823 --> 01:04:15,200
Está demasiado lejos para caminar.

951
01:04:34,031 --> 01:04:35,700
Tengo suficiente para dos boletos.

952
01:04:35,702 --> 01:04:37,871
¿Para qué necesito un billete?

953
01:04:37,873 --> 01:04:39,415
Tengo un auto.

954
01:04:39,417 --> 01:04:41,920
Eres un hombre divertido, Ken.

955
01:04:42,214 --> 01:04:44,175
MIKE:
No puedo.

956
01:04:44,177 --> 01:04:46,053
¿Por qué no?

957
01:04:46,055 --> 01:04:47,515
tengo que terminar
lo que comencé.

958
01:04:47,517 --> 01:04:49,561
No seas jodidamente estúpido.

959
01:04:49,563 --> 01:04:53,443
Has sido una carga para mí
por demasiado tiempo.

960
01:04:54,865 --> 01:04:55,865
MIKE:
¿Qué pasa con los Corrigan?

961
01:04:55,867 --> 01:04:57,702
¿Qué pasa con ellos?

962
01:04:57,704 --> 01:05:01,292
Stevie está muerto.
Wayne es una pérdida de espacio.

963
01:05:01,294 --> 01:05:02,754
¿La hermana?

964
01:05:02,756 --> 01:05:04,799
A ella dejará de importarle tan pronto
como su interés amoroso

965
01:05:04,801 --> 01:05:07,095
Aquí sale la ciudad.

966
01:05:07,223 --> 01:05:08,599
Que se jodan.

967
01:05:08,601 --> 01:05:12,607
No es que podamos prescindir de
un descanso el uno del otro.

968
01:05:13,569 --> 01:05:15,821
MIKE:
Eso es verdad.

969
01:05:17,619 --> 01:05:20,121
Casi me rodaste
esa vez.

970
01:05:20,123 --> 01:05:22,585
MIKE:
Te lo merecías.

971
01:05:29,016 --> 01:05:32,312
En realidad, hay algún lugar
Necesito ir primero.

972
01:05:32,774 --> 01:05:36,487
(COCHE SILIDO)

973
01:05:43,796 --> 01:05:46,465
Este era su lugar favorito.

974
01:05:47,344 --> 01:05:50,558
No tienes que hacer esto
ya sabes.

975
01:05:51,311 --> 01:05:54,481
Creo que será más feliz aquí.

976
01:06:01,372 --> 01:06:05,211
(COCHE SILIDO)

977
01:06:06,675 --> 01:06:09,094
<i>♪ Una bota, dos botas ♪</i>

978
01:06:09,096 --> 01:06:12,059
<i>♪ Tus manoplas y tu bufanda ♪</i>

979
01:06:12,061 --> 01:06:15,023
<i>♪ Tu sombrero, tu abrigo ♪</i>

980
01:06:15,025 --> 01:06:20,951
<i>♪ Tu rojo (ininteligible) ♪</i>

981
01:06:20,953 --> 01:06:22,914
<i>♪ Al parque ♪</i>

982
01:06:22,916 --> 01:06:27,464
<i>♪ Vamos a jugar ♪</i>

983
01:06:27,466 --> 01:06:32,600
<i>♪ Tira todas tus preocupaciones a la basura ♪</i>

984
01:06:46,462 --> 01:06:51,596
Ve a jugar con tu príncipe.
mi princesita.

985
01:06:54,980 --> 01:06:57,525
Pero no están muertos.

986
01:07:00,449 --> 01:07:01,867
ANA:
Gracias maldito Dios
nunca tuviste hijos

987
01:07:01,869 --> 01:07:03,704
tuyo, Ken.

988
01:07:06,294 --> 01:07:08,714
Eso fue un poco duro.

989
01:07:11,513 --> 01:07:14,308
¿Cuanto tiempo crees?
¿Lo que robó le durará?

990
01:07:14,310 --> 01:07:16,145
Calcule una semana aproximadamente.

991
01:07:16,147 --> 01:07:19,359
no voy a ser
entonces nos sirve de algo.

992
01:07:19,654 --> 01:07:21,030
Pensé que lo habías dejado.

993
01:07:21,032 --> 01:07:23,367
Ahora no es el momento.

994
01:07:24,371 --> 01:07:26,081
Sí.

995
01:07:26,083 --> 01:07:28,670
Parece que nunca
está en esta familia.

996
01:07:29,423 --> 01:07:31,217
¿Cuántas tazas son eso hoy?

997
01:07:31,219 --> 01:07:35,684
¿Ah, de verdad?
(golpeando con los nudillos)

998
01:07:36,688 --> 01:07:38,524
¿Crees que son ellos?

999
01:07:38,526 --> 01:07:40,360
-¿Stringels?
-JENNIFER: ¿Por qué no?

1000
01:07:40,362 --> 01:07:43,074
Han sucedido cosas más extrañas.

1001
01:07:43,076 --> 01:07:47,207
(GOLPEANDO LOS NUDILLOS)

1002
01:07:50,048 --> 01:07:52,384
GARY:
¿Puedo entrar?

1003
01:07:52,427 --> 01:07:55,473
CARRIE:
Sí, supongo que si es necesario.

1004
01:07:58,106 --> 01:08:00,483
Señora Corrigan.

1005
01:08:00,653 --> 01:08:02,237
Señorita Corrigan.

1006
01:08:02,239 --> 01:08:03,949
Ah, señorita Corrigan.

1007
01:08:03,951 --> 01:08:05,578
Debe ser oficial.

1008
01:08:05,580 --> 01:08:06,621
Es.

1009
01:08:06,623 --> 01:08:08,625
Escúpelo entonces.

1010
01:08:08,961 --> 01:08:10,754
Se trata de Stevie.

1011
01:08:10,756 --> 01:08:12,758
¿Dónde está su cuerpo?

1012
01:08:12,760 --> 01:08:15,305
-Lo tenemos.
-¿Tú haces?

1013
01:08:15,307 --> 01:08:18,269
Bueno, lo que queda de él de todos modos.

1014
01:08:18,313 --> 01:08:20,481
¿Podemos verlo?

1015
01:08:21,987 --> 01:08:24,949
No, no como es ahora.

1016
01:08:24,951 --> 01:08:27,037
Entonces ¿por qué estás aquí?

1017
01:08:27,039 --> 01:08:29,626
Para decirte que está muerto.

1018
01:08:29,628 --> 01:08:31,963
¿Crees que
¿No sabemos eso?

1019
01:08:31,965 --> 01:08:32,798
Sabemos dónde murió,

1020
01:08:32,800 --> 01:08:34,343
sabemos quién lo mató
y sabemos cómo.

1021
01:08:34,345 --> 01:08:36,347
¿Qué carajo haces?
¿Para qué te necesitamos?

1022
01:08:36,349 --> 01:08:41,315
No quiero una guerra total
En mi pueblo, Jennifer.

1023
01:08:42,194 --> 01:08:45,031
-¿Tendré que acogerte?
-¿Con qué cargo?

1024
01:08:45,033 --> 01:08:47,703
-GARY: Lo digo en serio.
-Yo también.

1025
01:08:52,924 --> 01:08:54,341
Adiós, oficial Dunklin.

1026
01:08:54,343 --> 01:09:04,403
(♪♪♪)

1027
01:09:04,739 --> 01:09:05,781
Salir.

1028
01:09:05,783 --> 01:09:15,718
(♪♪♪)

1029
01:09:16,429 --> 01:09:19,433
(Golpe de puerta)

1030
01:09:19,435 --> 01:09:29,579
(♪♪♪)

1031
01:09:30,583 --> 01:09:32,417
¿Estás seguro de esto?

1032
01:09:32,419 --> 01:09:35,799
Estoy harto de cargar
tú de todos modos.

1033
01:09:39,308 --> 01:09:41,477
Deberíamos irnos.

1034
01:09:42,982 --> 01:09:46,111
-Adiós entonces.
-KEN: Ajá.

1035
01:10:08,157 --> 01:10:10,159
-¿Adonde?
-ANNA: En cualquier lugar.

1036
01:10:10,161 --> 01:10:12,665
Eso no ayuda.

1037
01:10:17,552 --> 01:10:20,263
¿Adónde nos llevarán 150?

1038
01:10:20,265 --> 01:10:22,058
-¿Devolver?
-ANA: No.

1039
01:10:22,060 --> 01:10:24,939
¿Por qué querríamos venir?
¿Volver a este agujero de mierda?

1040
01:10:24,941 --> 01:10:27,193
¿Qué dirección?

1041
01:10:28,740 --> 01:10:30,701
Norte.

1042
01:10:31,245 --> 01:10:33,205
¿Norte?

1043
01:10:33,542 --> 01:10:36,880
Bueno, nadie esperaría que nosotros
para ir al norte.

1044
01:10:37,758 --> 01:10:39,301
Norte.

1045
01:10:39,303 --> 01:10:40,971
Sudbury.

1046
01:10:40,973 --> 01:10:47,066
Dos billetes de ida a Sudbury
Le costará $128,50.

1047
01:10:48,739 --> 01:10:50,574
-Hecho.
-EMPLEADA: ¿En serio?

1048
01:10:50,576 --> 01:10:51,826
Sí. ¿Por qué?

1049
01:10:51,828 --> 01:10:55,584
porque nadie va
a Sudbury en febrero.

1050
01:10:57,798 --> 01:10:59,592
Bueno.

1051
01:11:02,015 --> 01:11:05,102
el entrenador se va
en una hora a las seis.

1052
01:11:06,608 --> 01:11:07,608
¿Nada antes?

1053
01:11:07,610 --> 01:11:09,946
No a Sudbury.

1054
01:11:11,283 --> 01:11:12,993
Bien.

1055
01:11:18,381 --> 01:11:28,315
(♪♪♪)

1056
01:11:35,582 --> 01:11:37,083
¡Maldito idiota!

1057
01:11:37,085 --> 01:11:39,170
-¡Pagas por mí!
-(GOLPE DE PALO)

1058
01:11:39,172 --> 01:11:49,107
(♪♪♪)

1059
01:11:54,202 --> 01:12:04,137
(♪♪♪)

1060
01:12:09,232 --> 01:12:19,167
(♪♪♪)

1061
01:12:24,304 --> 01:12:28,143
(Golpe de puerta)

1062
01:12:32,697 --> 01:12:35,700
(Golpe de puerta)

1063
01:12:35,702 --> 01:12:37,871
¿Qué estás haciendo aquí?

1064
01:12:38,124 --> 01:12:39,959
Ha pasado un tiempo.

1065
01:12:40,503 --> 01:12:42,715
No lo suficiente.

1066
01:12:42,800 --> 01:12:44,552
Necesitamos hablar.

1067
01:12:44,554 --> 01:12:45,887
¿Lo hacemos?

1068
01:12:45,889 --> 01:12:47,683
no puedo gastar
el resto de mi vida

1069
01:12:47,685 --> 01:12:49,812
mirando por encima del hombro.

1070
01:12:49,814 --> 01:12:50,856
Quizás deberías
he pensado en eso

1071
01:12:50,858 --> 01:12:52,860
antes de que mataras a mi hijo.

1072
01:12:52,862 --> 01:12:54,487
Se lo merecía, Jen.

1073
01:12:54,489 --> 01:12:58,036
Sé que lo hizo,
pero él es mi hijo.

1074
01:12:58,540 --> 01:13:00,374
Lo sé.

1075
01:13:00,544 --> 01:13:01,919
¿Quién lo hizo?

1076
01:13:01,921 --> 01:13:05,886
-¿Importa?
-JENNIFER: A mí sí.

1077
01:13:05,888 --> 01:13:09,225
-Necesitamos detener esto ahora.
-¿OMS?

1078
01:13:13,402 --> 01:13:15,279
A mí.

1079
01:13:15,281 --> 01:13:17,241
Lo hice.

1080
01:13:17,410 --> 01:13:19,454
¿Te refieres a Stevie?

1081
01:13:19,874 --> 01:13:21,374
¿O su padre?

1082
01:13:21,376 --> 01:13:23,212
(KEN BUFANDO)

1083
01:13:23,214 --> 01:13:26,218
Sabes que maté a su padre.

1084
01:13:26,220 --> 01:13:28,430
Tú me lo pediste.

1085
01:13:30,269 --> 01:13:32,814
Stevie era simplemente
tan malo como su padre.

1086
01:13:32,816 --> 01:13:34,985
Sí, pero Stevie era mi sangre.

1087
01:13:34,987 --> 01:13:38,450
-(CARRIE Jadeando)
-(GOLPE DEL CUCHILLO)

1088
01:13:39,412 --> 01:13:43,168
(Ken golpeando)

1089
01:13:43,588 --> 01:13:45,757
¿Mató a papá?

1090
01:13:45,759 --> 01:13:47,594
Ese era mi cuchillo favorito.

1091
01:13:47,596 --> 01:13:49,013
¡Cállate sobre el maldito cuchillo!

1092
01:13:49,015 --> 01:13:51,101
¿Lo contrataste para matar a papá?

1093
01:13:51,103 --> 01:13:52,980
Tu padre se lo merecía.

1094
01:13:52,982 --> 01:13:55,610
¿No crees que estoy jodiendo?
¿Lo sabes mejor que nadie?

1095
01:13:55,612 --> 01:13:57,154
Lo sé, lo sé, princesa.

1096
01:13:57,156 --> 01:14:00,202
Oye, tuve que detenerlo.

1097
01:14:00,789 --> 01:14:03,458
¿Pero por qué lo mató?

1098
01:14:04,880 --> 01:14:06,464
Ken siempre estuvo solo,

1099
01:14:06,466 --> 01:14:09,638
y yo solía ser
una mujer atractiva, ¿sabes?

1100
01:14:09,807 --> 01:14:11,182
¿Entonces él?

1101
01:14:11,184 --> 01:14:14,480
Tomó lo que quería
y se fue.

1102
01:14:15,861 --> 01:14:17,988
Todos lo hacen.

1103
01:14:18,157 --> 01:14:23,081
(CARRIE RESPIRANDO AFILADAMENTE)

1104
01:14:25,212 --> 01:14:28,760
Bien, entonces, ¿qué hacemos?
con el ahora?

1105
01:14:28,762 --> 01:14:30,220
Déjalo entrar en el maletero.
de su auto

1106
01:14:30,222 --> 01:14:33,226
y nos preocuparemos
sobre el resto después de eso.

1107
01:14:33,354 --> 01:14:35,230
Bueno.

1108
01:14:36,360 --> 01:14:39,948
No puede ser fácil deshacerse
de un cuerpo en esta época del año.

1109
01:14:40,034 --> 01:14:45,250
(CARRIE RESPIRANDO FUERTE)

1110
01:14:51,390 --> 01:14:52,766
no lo sé
¿Por qué no simplemente nos quemamos?

1111
01:14:52,768 --> 01:14:55,647
el cuerpo en primer lugar.

1112
01:14:55,899 --> 01:14:57,818
¿Tú qué?

1113
01:14:57,820 --> 01:14:59,237
Hubiera sido mucho más fácil.

1114
01:14:59,239 --> 01:15:02,118
Nos ahorró un montón de problemas.

1115
01:15:03,163 --> 01:15:06,251
¿Por qué carajo no lo hiciste?
decir algo antes?

1116
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
Ken nunca me escucha.

1117
01:15:07,965 --> 01:15:09,633
Nunca lo ha hecho.

1118
01:15:09,760 --> 01:15:10,927
Ya has visto cómo me trata.

1119
01:15:10,929 --> 01:15:15,019
(MIKE RÍE)

1120
01:15:16,148 --> 01:15:19,277
Oh, es un maldito imbécil.

1121
01:15:20,615 --> 01:15:22,701
Volveré en un minuto.

1122
01:15:24,665 --> 01:15:28,503
(Golpe de puerta)

1123
01:15:34,309 --> 01:15:35,810
¿Qué pasa con las latas de refresco?

1124
01:15:35,812 --> 01:15:38,816
Apoya al equipo de hockey local.

1125
01:15:39,319 --> 01:15:41,739
Tomaré un refresco de crema.

1126
01:15:49,047 --> 01:15:51,926
(CLIC DE LA PUERTA)

1127
01:15:51,928 --> 01:16:01,862
(♪♪♪)

1128
01:16:06,874 --> 01:16:08,208
Oye, oye, oye, oye,
oye, oye.

1129
01:16:08,210 --> 01:16:09,920
Necesito un viaje de ida a Toronto.

1130
01:16:09,922 --> 01:16:12,091
Cuesta $52.

1131
01:16:12,093 --> 01:16:13,553
Ah, claro.

1132
01:16:13,555 --> 01:16:15,430
Tengo, um.

1133
01:16:15,809 --> 01:16:17,059
Tengo 35.

1134
01:16:17,061 --> 01:16:18,729
Entonces no irás
¿eres tú?

1135
01:16:18,731 --> 01:16:28,624
(♪♪♪)

1136
01:16:34,763 --> 01:16:37,767
(PARCHE MÁS LIGERO)

1137
01:16:37,769 --> 01:16:47,662
(♪♪♪)

1138
01:16:49,793 --> 01:16:53,674
(SONANDO EL TELÉFONO)

1139
01:16:59,980 --> 01:17:03,193
DESPACHADOR (POR RADIO):
<i>Se ha emitido una orden de búsqueda</i>
<i>para Ken y Mike Stringel,</i>

1140
01:17:03,195 --> 01:17:05,823
<i>Anna Gaulin y Dwayne</i>
<i>y Carrie Corrigan.</i>

1141
01:17:05,825 --> 01:17:08,996
<i>Deben ser considerados</i>
<i>como armado y peligroso.</i>

1142
01:17:08,998 --> 01:17:10,415
<i>Aprehender a la vista.</i>

1143
01:17:10,417 --> 01:17:13,213
Bien, ten todos
las barras marcadas.

1144
01:17:13,215 --> 01:17:16,094
revisaré el tren
y las estaciones de autobuses.

1145
01:17:16,096 --> 01:17:25,863
(♪♪♪)

1146
01:17:25,865 --> 01:17:27,199
ANA:
¡No! ¡Mike, espera!

1147
01:17:27,201 --> 01:17:29,245
¡Micro! ¡Micro! ¡No!

1148
01:17:29,247 --> 01:17:30,707
¡Micro!

1149
01:17:30,709 --> 01:17:32,752
(MIKE gruñe)

1150
01:17:32,754 --> 01:17:34,715
¡Joder!

1151
01:17:38,432 --> 01:17:42,438
-(GOLPEOS)
-(MIKE gruñe)

1152
01:17:45,487 --> 01:17:49,578
-(PATAADA)
-(MIKE GRITAR)

1153
01:17:51,332 --> 01:17:54,921
(Golpe de puerta)

1154
01:17:55,466 --> 01:17:57,761
Joder. Tomaremos su auto.

1155
01:17:58,013 --> 01:18:01,643
(WAYNE JADEANDO)

1156
01:18:01,645 --> 01:18:04,858
-(PATAADA)
-(PUERTA ESTALLANDO)

1157
01:18:04,860 --> 01:18:07,781
(WAYNE GRITANDO)

1158
01:18:07,783 --> 01:18:10,118
¡Vamos, Mike!
¡Tenemos que irnos!

1159
01:18:10,622 --> 01:18:14,126
-(Golpe sordo)
-(MIKE GRITANDO)

1160
01:18:14,128 --> 01:18:17,884
(WAYNE JADEANDO)

1161
01:18:21,644 --> 01:18:23,478
(WAYNE GRITANDO)

1162
01:18:23,480 --> 01:18:26,359
-(CUCHILLO CORTANDO)
-(MIKE GRITANDO)

1163
01:18:26,361 --> 01:18:30,492
(WAYNE GRITANDO)

1164
01:18:38,260 --> 01:18:41,389
-(Golpe de puñetazo)
-(GOLPE DE CABEZA)

1165
01:18:41,391 --> 01:18:45,523
(WAYNE gruñendo)

1166
01:18:48,906 --> 01:18:52,704
(GOLPE DE CABEZA)

1167
01:18:57,214 --> 01:19:00,928
(MIKE jadeando)

1168
01:19:04,395 --> 01:19:08,151
(MIKE RUIDO)

1169
01:19:09,071 --> 01:19:12,577
Maldito coño.

1170
01:19:12,954 --> 01:19:14,121
(MIKE jadeando)

1171
01:19:14,123 --> 01:19:18,004
(MIKE SIBLANDO)

1172
01:19:23,475 --> 01:19:27,189
(RUMBIDO DEL AUTOBÚS)

1173
01:19:30,489 --> 01:19:33,117
ANA:
Mi amigo viene.

1174
01:19:33,119 --> 01:19:42,512
(♪♪♪)

1175
01:19:42,514 --> 01:19:44,724
Revisa la guantera.

1176
01:19:48,693 --> 01:19:50,528
Más cosas cambian.

1177
01:19:50,530 --> 01:19:52,322
¿Sabes?
¿Cómo usar esa cosa?

1178
01:19:52,324 --> 01:19:53,742
Claro que sí.
Sólo apunta y dispara.

1179
01:19:53,744 --> 01:20:03,887
(♪♪♪)

1180
01:20:12,699 --> 01:20:13,741
Espera aquí.

1181
01:20:13,743 --> 01:20:23,886
(♪♪♪)

1182
01:20:37,749 --> 01:20:40,628
(CLIC DE LA PUERTA)

1183
01:20:40,630 --> 01:20:42,799
Carrie.

1184
01:20:42,967 --> 01:20:45,261
No pensé que estarías confundido
en este lío.

1185
01:20:45,263 --> 01:20:46,598
¿Por qué no?

1186
01:20:46,600 --> 01:20:48,644
porque tu eras
siempre el inteligente.

1187
01:20:48,646 --> 01:20:51,273
CARRIE:
Si, bueno,
es un negocio familiar.

1188
01:20:51,275 --> 01:20:52,359
¿Qué familia?

1189
01:20:52,361 --> 01:20:53,654
-Mío.
-GARY: ¿Tuyo?

1190
01:20:53,656 --> 01:20:55,156
Sí, el mío.

1191
01:20:55,158 --> 01:20:57,829
¿Sabes siquiera
¿quién es tu familia?

1192
01:20:57,831 --> 01:21:00,668
-Soy un Corrigan.
-GARY: En realidad no.

1193
01:21:00,670 --> 01:21:02,295
¿Qué se supone que significa eso?

1194
01:21:02,297 --> 01:21:04,717
¿Tienes la más mínima
¿Tienes idea de quién es tu padre?

1195
01:21:04,719 --> 01:21:06,638
Mi padre está muerto.

1196
01:21:06,640 --> 01:21:08,642
Buen viaje para él.

1197
01:21:08,644 --> 01:21:11,982
GARY:
entonces no lo sabes
¿Ken Stringel es tu padre?

1198
01:21:13,654 --> 01:21:15,865
Mi padre está muerto.

1199
01:21:16,325 --> 01:21:17,325
¿Dónde está tu hermano?

1200
01:21:17,327 --> 01:21:20,833
-(Golpe de puñetazo)
-(GARY gruñendo)

1201
01:21:20,835 --> 01:21:22,837
JENNIFER:
Coge la escopeta.

1202
01:21:22,839 --> 01:21:26,343
-¿Ken Stringel es mi padre?
-Ahora no.

1203
01:21:26,513 --> 01:21:27,889
Yo maté
¿mi propio padre?

1204
01:21:27,891 --> 01:21:30,435
Dije que no ahora
pasteles de bebé, ¿vale?

1205
01:21:30,437 --> 01:21:32,230
Hablaremos de esto más tarde.

1206
01:21:32,232 --> 01:21:33,567
¿Cómo pudiste?

1207
01:21:33,569 --> 01:21:36,405
Tenemos que encontrar a tu hermano
y necesito tu ayuda.

1208
01:21:37,577 --> 01:21:39,954
Vete al diablo.

1209
01:21:41,710 --> 01:21:45,591
Los odio a todos ustedes.

1210
01:21:53,776 --> 01:21:55,653
Entonces deberías hacerlo.

1211
01:21:55,655 --> 01:21:57,907
¡Taxi!

1212
01:22:04,088 --> 01:22:06,508
No puedo esperar toda la noche.

1213
01:22:09,975 --> 01:22:14,106
(JENNIFER gruñendo)

1214
01:22:21,957 --> 01:22:26,005
tu y yo vamos a
Ten cuentas ahora, niña.

1215
01:22:30,641 --> 01:22:32,518
¿Dónde está ese maldito adicto al crack?

1216
01:22:32,520 --> 01:22:34,479
En el autobús.

1217
01:22:40,870 --> 01:22:44,709
(RUMBIDO DEL AUTOBÚS)

1218
01:22:47,508 --> 01:22:48,508
¡Uf!

1219
01:22:48,510 --> 01:22:58,444
(♪♪♪)

1220
01:22:59,616 --> 01:23:03,412
(ESTRUCHE DEL ÉMBOLO)

1221
01:23:03,414 --> 01:23:06,043
(RUMBIDO DEL AUTOBÚS)

1222
01:23:06,045 --> 01:23:16,146
(♪♪♪)

1223
01:23:25,751 --> 01:23:28,755
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1224
01:23:28,757 --> 01:23:38,650
(♪♪♪)

1225
01:23:43,787 --> 01:23:53,680
(♪♪♪)

1226
01:23:58,817 --> 01:24:08,710
(♪♪♪)

1227
01:24:13,597 --> 01:24:16,518
(PUERTA CRUJIENDO)

1228
01:24:16,520 --> 01:24:26,411
(♪♪♪)

1229
01:24:33,762 --> 01:24:36,724
(JENNIFER RESPIRANDO FUERTE)

1230
01:24:36,726 --> 01:24:46,619
(♪♪♪)

1231
01:24:53,175 --> 01:24:55,929
Vete a la mierda, Stevie.

1232
01:25:00,315 --> 01:25:04,321
(Golpe de puerta)

1233
01:25:09,626 --> 01:25:12,295
(BRAD gruñendo)

1234
01:25:12,297 --> 01:25:22,398
(♪♪♪)

1235
01:25:30,668 --> 01:25:32,836
Solías ser mucho más divertido.

1236
01:25:32,838 --> 01:25:42,731
(♪♪♪)

1237
01:25:42,733 --> 01:25:43,858
Dame uno de esos.

1238
01:25:43,860 --> 01:25:47,115
Bebé, no es sólo
tabaco que estoy fumando.

1239
01:25:47,117 --> 01:25:48,868
Maldito adicto.

1240
01:25:48,870 --> 01:25:52,876
Mira quien habla
perra borracha.

1241
01:25:53,129 --> 01:25:57,051
(Golpe de puñetazo)

1242
01:25:57,888 --> 01:25:59,932
¿Qué esperas?

1243
01:25:59,934 --> 01:26:01,728
mira como tu
y tu hermano resultó.

1244
01:26:01,730 --> 01:26:02,563
(RISAS)

1245
01:26:02,565 --> 01:26:05,902
Sí, teníamos tal
buenos modelos a seguir.

1246
01:26:06,405 --> 01:26:07,656
Hice lo mejor que pude.

1247
01:26:07,658 --> 01:26:09,785
Bueno, lo mejor que hiciste no fue
suficientemente bueno, ¿verdad?

1248
01:26:09,787 --> 01:26:11,455
Vete a la mierda.

1249
01:26:11,457 --> 01:26:12,833
Arruinaste mi infancia.

1250
01:26:12,835 --> 01:26:14,294
yo era solo un bebe
cuando tuve uno.

1251
01:26:14,296 --> 01:26:16,423
¡Quítate de encima!

1252
01:26:16,425 --> 01:26:18,970
(GOLPE DE LA FURGONETA)

1253
01:26:18,972 --> 01:26:21,183
(MIKE jadeando)

1254
01:26:21,185 --> 01:26:24,940
Creo que acabamos de golpear a alguien.

1255
01:26:26,320 --> 01:26:28,322
¿Nosotros?

1256
01:26:28,324 --> 01:26:30,201
Eres tú quien conduce.

1257
01:26:30,203 --> 01:26:32,163
Vete a la mierda.

1258
01:26:32,457 --> 01:26:33,666
Será mejor que vaya a mirar.

1259
01:26:33,668 --> 01:26:36,798
No seas estúpido.
¿Qué tan alto estás?

1260
01:26:38,177 --> 01:26:40,471
Sí, eso pensé.

1261
01:26:42,018 --> 01:26:43,143
Vamos.

1262
01:26:43,145 --> 01:26:53,038
(♪♪♪)

1263
01:26:54,544 --> 01:26:57,548
(JENNIFER gruñendo y sollozando)

1264
01:26:57,550 --> 01:27:07,693
(♪♪♪)

1265
01:27:08,279 --> 01:27:11,199
(TOCANDO LA BOCINA)

1266
01:27:11,201 --> 01:27:21,094
(♪♪♪)

1267
01:27:22,098 --> 01:27:23,223
¡Para el autobús!

1268
01:27:23,225 --> 01:27:24,225
¡Por favor! Ese es el auto de mi amigo.

1269
01:27:24,227 --> 01:27:26,229
¡Tengo su billete!

1270
01:27:26,440 --> 01:27:29,444
(SILBIDOS DE FRENOS)

1271
01:27:29,446 --> 01:27:39,590
(♪♪♪)

1272
01:27:45,436 --> 01:27:46,436
Bájate.

1273
01:27:46,438 --> 01:27:56,540
(♪♪♪)

1274
01:28:04,391 --> 01:28:05,892
¡Perra!

1275
01:28:05,894 --> 01:28:08,188
mis dos hijos estan muertos
gracias a ti.

1276
01:28:08,190 --> 01:28:10,652
mi hija esta muerta
por culpa de tu hijo.

1277
01:28:10,654 --> 01:28:16,037
Tu novio fue a unirse a ella.
y su padre.

1278
01:28:16,164 --> 01:28:18,166
¿Micro?

1279
01:28:18,837 --> 01:28:21,089
¿Dónde está?
¿Dónde está Ken?

1280
01:28:21,091 --> 01:28:22,718
Él también se ha ido.

1281
01:28:22,720 --> 01:28:25,932
todos tomaron
el mismo viaje de ida.

1282
01:28:26,894 --> 01:28:31,276
Tu--
maldita perra.

1283
01:28:31,403 --> 01:28:33,573
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

1284
01:28:33,575 --> 01:28:35,869
Eres el siguiente.

1285
01:28:37,875 --> 01:28:39,710
Por favor.

1286
01:28:39,712 --> 01:28:41,922
Por favor no lo hagas.

1287
01:28:42,258 --> 01:28:43,760
¡Que te jodan!

1288
01:28:43,762 --> 01:28:47,809
Entonces hazlo.
Simplemente hazlo.

1289
01:28:47,936 --> 01:28:52,443
Yo estuve allí, ya sabes,
cuando su hijo murió.

1290
01:28:52,445 --> 01:28:56,242
(CLIC DEL PISTOLA)

1291
01:28:56,244 --> 01:28:58,664
-(GOLPE DE CABEZA)
-(GOLPEOS)

1292
01:28:58,666 --> 01:29:01,127
(JENNIFER gruñendo)

1293
01:29:01,129 --> 01:29:04,425
(ANA ASFIXIA)

1294
01:29:04,427 --> 01:29:07,849
¡Muérete, cabrón!

1295
01:29:09,312 --> 01:29:13,110
(ANA ASFIXIA)

1296
01:29:15,032 --> 01:29:17,284
-(ANNA gruñendo)
-(JENNIFER GRITANDO)

1297
01:29:17,286 --> 01:29:21,000
(GOLPE DE CABEZA)

1298
01:29:23,675 --> 01:29:26,971
(ANA GRITANDO)

1299
01:29:26,973 --> 01:29:30,645
Intentaste estrangularme.
¡Maldita perra!

1300
01:29:30,647 --> 01:29:34,862
(JENNIFER ASFIXIA)

1301
01:29:35,197 --> 01:29:40,205
Saluda al resto de
Tu maldita familia por mí.

1302
01:29:41,669 --> 01:29:45,424
(JENNIFER JADEANDO)

1303
01:29:48,223 --> 01:29:51,352
-(RUMBIDO DEL AUTOBUS)
-(ANNA lloriqueando)

1304
01:29:51,354 --> 01:30:01,289
(♪♪♪)

1305
01:30:06,384 --> 01:30:16,319
(♪♪♪)

1306
01:30:18,660 --> 01:30:21,664
(ANA LLORANDO)

1307
01:30:21,666 --> 01:30:31,642
(♪♪♪)

1308
01:30:36,696 --> 01:30:46,672
(♪♪♪)

1309
01:30:55,859 --> 01:30:58,863
(VAN SILUANDO)

1310
01:30:58,865 --> 01:31:08,758
(♪♪♪)

1311
01:31:08,760 --> 01:31:12,682
(FURGONETA RUMBANDO)

1312
01:31:15,397 --> 01:31:18,109
(VAN SILUANDO)

1313
01:31:29,593 --> 01:31:39,569
(♪♪♪)

1314
01:31:44,623 --> 01:31:54,599
(♪♪♪)

1315
01:31:59,653 --> 01:32:09,629
(♪♪♪)

1316
01:32:14,683 --> 01:32:24,659
(♪♪♪)

1317
01:32:29,713 --> 01:32:39,689
(♪♪♪)

1318
01:32:44,743 --> 01:32:54,719
(♪♪♪)

1319
01:32:59,773 --> 01:33:09,749
(♪♪♪)

1320
01:33:14,803 --> 01:33:24,779
(♪♪♪)

1321
01:33:29,833 --> 01:33:39,809
(♪♪♪)

1322
01:33:46,199 --> 01:33:50,372
(ESTUCHE DE TREN)